再評海外逸士“KungFu Masters”Prologue的第一段

再評海外逸士“KungFu Masters”Prologue的第一段

海外逸士第一段原文：

It was pitch dark, ink dark, coal dark, a night without the moon--the fluorescent lamp of the sky—not even the stars, the blinking eyes of Heaven. The overcast sky threatened with a heavy downpour. The sullen weather sometimes seemed very friendly to certain individuals whose job was outside the law.

點評

第一句：

(1)It was pitch dark, ink dark, coal dark：排比不老練，重複無必要。先說重複無必要：會打拳的人，是把拳頭縮回來再打出去；會寫文章的人，是先平鋪直敘，經過鋪墊，再把文章推向高潮。開頭即用重複來加強一個小小的背景，後麵文章怎麽做？再說排比不老練：人家說你這句話讀起來上氣不接下氣？你知道為什麽嗎？如果你真懂排比，就把答案寫出來。這個答案就會告訴你為什麽你的排比不老練。

(2)a night without the moon--the fluorescent lamp of the sky—not even the stars, the blinking eyes of Heaven. 

在這裏用兩個破折號表示你還沒有真正弄懂破折號怎麽用。這第二個破折號改成逗號，問題就解決了。

(3)not even the stars：請解釋一下這是什麽語法成分？不論你看過多少書，都不會有答案。現代英語用很多fragments，但任何一個都是可作語法說明的，但你這個not even the stars是無法說明的，不信你試試。

(4)誤把表“上帝”的大寫Heaven作“天空”解是中國人很容易犯的錯，你犯了一個學英語的中國人容易犯的錯，為什麽還要托詞呢？

第二句：

The overcast sky threatened with a heavy downpour：這也是一個學英語的中國人容易犯的錯，即因為漢語的習慣而疏忽了threaten在這裏要帶賓語(其短語是threaten sth./*****. with sth.)，如果不帶，因為那個with的原因，很容易被人誤認為是被動語態。

第三句：

(1)The sullen weather sometimes seemed very friendly to certain individuals：中國式英語。

(2)whose job was outside the law.中國式英語。

我知道我這麽寫對你有點過。其實我並不想這樣，這就是為什麽我愣了好幾天都沒有答複你的真正原因--我在思想鬥爭。可是你始終用天下老子第一的口氣教訓人，這就使人不痛快。孔子說：“三人行必有我師”，你有你的長處，別人有別人的長處，為什麽一定要用老大的口氣教訓人呢？

 

下麵答複你的回複

海外逸士說：“一看你的說法﹐就知道你沒有寫過英文小說。我在寫這本小說前﹐看個幾百本英文近現代偵探小說﹐把我當地圖書館中架上的偵探小說都讀了。首先要知道﹐小說不同於一般英文寫作﹐當然也不同於詩的寫作。小說裡有許多不完整句﹐還有加強語勢的重複表達法。這是技巧問題。如用一般寫作知識來讀小說﹐就難怪以不錯為錯。如果你也能讀上幾百本英文偵探小說﹐你一定不會有現在這種看法。”

答複：這不是小孩子在吵架嗎？不覺得無聊嗎？再接下去是不是要把你家的某某某也搬出來？

聚曦亭說：[寫作忌諱形容詞堆砌]

海外逸士說："這是一般的理論。你隻知理論﹐沒看到小說家寫作的實踐。為了加強語勢﹐小說裡經常有同義形容詞同時使用。不相信﹖去讀幾百本小說。"

答複：建議你再仔細研究研究這個問題。

海外逸士說：“第二個破折號後麵可以看個逗號﹐但既然有了破折號﹐後麵逗號可以省去。不知道你對標點符號的用法是哪裡學來的。語言是非常靈活的﹐這種小地方﹐沒有你說的所謂絕對不容許的。再說﹐編輯也沒有改動﹐難道閣下的水平比美國出版社的編輯還高﹖”

答複：我的天哪！編輯沒有改動的就是對的嗎？我真是大開眼界了。另外，我也有點吃驚，在你眼裏竟然還有比你行的人。

海外逸士說：“中國人學英文最壞的習慣是﹕老按字典作為依據。大寫作上帝隻是其用法之一。大寫經常有抽象的“天”的概念。”

答複：漢語要規範，英語也要規範，不按權威字典按什麽，這世界不就亂套了？！

聚曦亭： [這是一個沒有必要的非完整句]

海外逸士說：“有沒有必要是誰決定的﹖如果編輯不予改正﹐說明一點不錯。”

答複：你怎麽竟然會幼稚到這種程度？！

海外逸士說："把語法再學得深些好些。抽象名詞前麵加了形容詞﹐不但可以用定冠詞﹐還可以用不定冠詞。這是慣用法。難道你沒有讀到嗎﹖再去多讀一點。"

答複：看看你那個sullen weather第幾次出現，有沒有必要確定？這也是中國人容易犯的錯。

海外逸士說："一點沒有表達不力。是閣下的水平太差。英文裡一種意思有多種表達法。"

答複：這是小孩在吵架！

海外逸士說：“正是你用英文表達的意思。隻是你的表達法是中國人用的。我的表達法是美國人用的。所以說明你的英文離開PURE  ENGLISH還遠著呢。希望我的答復對你提高英文有所幫助。”

答複：謝謝我們的海外逸士大師的指教。

 

所有跟帖： 

• 謝樓主！支持相互尊重的交流抵製小孩吵架式回帖如有類似帖請通知我，我跟他灘外單挑。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/26/2012 postreply 04:54:47

• 偶好盆友Sponge Bob的口水是可以鬥量的。。。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/26/2012 postreply 05:56:51

• 回複：再評海外逸士“KungFu Masters”Prologue的第一段 -海外逸士- ♂ (311 bytes) () 08/26/2012 postreply 05:51:08

• 無話可說。謝謝指教！ -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 08/26/2012 postreply 06:36:53

• 如有新意﹐還是可以說的。 -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 08/26/2012 postreply 13:06:13