莎士比亞《Venus and Adonis》翻譯 - 020

'Touch but my lips with those fair lips of thine,—

Though mine be not so fair, yet are they red—

The kiss shall be thine own as well as mine.

What seest thou in the ground? hold up thy head:

Look in mine eye-balls, there thy beauty lies;

Then why not lips on lips, since eyes in eyes?

 

“郎君與我唇相對，

  汝口雖香我喙紅，

  奴喙君口正當配。

  低頭麵地何所從：

  奴家眸中美男在；

  交目親嘴情所賴”

所有跟帖： 

• 臨屏再塗鴉： 莎士比亞《Venus and Adonis》翻譯 - 020 -yuanxiang - ♂ (2911 bytes) () 08/17/2012 postreply 07:29:35

• 大內高手！ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/17/2012 postreply 07:41:25

• 見笑，見笑。 -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 08/17/2012 postreply 07:48:43

• 這兒別人才是高首，我是低首。 -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 08/17/2012 postreply 12:14:34

• 回複：傳神 -bmdn- ♀ (353 bytes) () 08/17/2012 postreply 08:10:03

• 謝謝！莎士比亞的詩歌是多方位的，翻譯不可能全方位的再現原著 -yuanxiang- ♂ (142 bytes) () 08/17/2012 postreply 12:12:00

• 對客揮毫不構思，渾然天成夠自如 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/17/2012 postreply 19:56:46