《每日一句漢譯英》英語原文

來源: EnLearner 於 2012-08-14 19:35:54 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1543 bytes)
回答: *=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* 由 EnLearner 於 2012-08-13 20:16:56

 

請把下麵的漢語翻譯成一句英文：

大約16年前，辣妹組合在英國流行樂壇一炮走紅，在推出首支單曲《想要》後名氣大漲。單曲《想要》也一直是女子組合演唱過的最成功的歌曲。

英語原文：

The group burst on to the British pop scene some 16 years ago and enjoyed a meteoric rise to fame thanks to their debut track, Wannabe, which remains the most successful song ever performed by an all-female group.

 

To burst onto/on/upon the scene is to suddenly become very well known.

▪ They burst onto the music scene in 1995 with a very successful debut album.
▪ when the technology first burst on the scene

me·te·or·ic /ˌmi:tiˈorɪk/ adjective
1: very sudden or fast
▪ a meteoric rise to fam
▪ a meteoric ascent
▪ a meteoric fall
2: marked by very quick success
▪ a meteoric career
 
請您先登陸，再發跟帖！