你的朋友多說了一個字。

一個人的笑點，跟液體的沸點一樣，如果別人100度才能燒開，你50度就開了，你的笑(沸)點就比別人低。

(西施效顰，哈哈，我也練一下翻譯)Laughing point, like boiling point or other tipping points, is measured by the temperature at which a laughter/boiling is trigged. If it is easier to make you laugh than to make others, your laughing point is lower than others'.

 

所有跟帖： 

• 多謝二姐解疑! 你的翻譯很到位。現在我的能力欣賞不了有史學價值和文學價值的名著。不過我會努力嚐試的，二姐多多指教呀！：D -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/11/2012 postreply 18:00:49