Guilty的中文翻譯

一直感到困惑：

1. 某人被起訴，大多聲明 Not Guilty.不認罪。

2，經過陪審團的討論，判決是Guilty. 美國的中文報紙譯成某某認罪，滿擰啊，應該是判決有罪。

Guilty有兩種意思，一是主動的，嫌疑犯自己告訴法官認罪還是不認罪。另一是被動的，其他人（法官或陪審團等）判決嫌疑犯有罪或無罪。中文報紙上經常有這樣報道：某某今天在法庭認罪伏法。實在是很會糊弄人的。

所有跟帖： 

• 回複：認罪，定罪。有些人根本不知道區別。即使有區別，在中國也無所謂。 -bmdn- ♀ (0 bytes) () 07/19/2012 postreply 11:22:09