Guilty的中文翻譯

來源: 上海大男人 於 2012-07-19 11:10:06 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (372 bytes)
本文內容已被 [ 上海大男人 ] 在 2012-07-19 20:51:22 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

一直感到困惑：

1. 某人被起訴，大多聲明 Not Guilty.不認罪。

2，經過陪審團的討論，判決是Guilty. 美國的中文報紙譯成某某認罪，滿擰啊，應該是判決有罪。

Guilty有兩種意思，一是主動的，嫌疑犯自己告訴法官認罪還是不認罪。另一是被動的，其他人（法官或陪審團等）判決嫌疑犯有罪或無罪。中文報紙上經常有這樣報道：某某今天在法庭認罪伏法。實在是很會糊弄人的。

請您先登陸，再發跟帖！