【使君才氣】原創（舊作，感興趣的盆友歡迎您提供翻譯）

來源: sportwoman 於 2012-07-09 19:02:58 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (6717 bytes)

本文內容已被 [ sportwoman ] 在 2012-07-10 08:58:44 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

使君懷才獨暗持，

聲色未露眾亦知。

懷才就如人懷孕，

想盡辦法遮不住。

You intend to hide your talent sneakily

but people know that you are gifted, widely

you are too shy to be showy, indeed

Brimming with talent is like a woman who is expected

Hiding it is as hard as she is to cover her belly

附上：如何寫古詩首先你要有一定的詩詞理解能力。平時要多看一些古詩詞，文言文之類的。寫詩要注重平仄，押韻，對仗等。所謂押韻，是把同一韻部，也就是同一韻母組成的字，放在詩的固定位置上，以構成和諧的音樂美。在絕句中用在偶句的末尾處，即押在句末一字上。如李白的《靜夜思》：床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。這首詩的韻腳就是“光”、“霜”、“鄉”。絕句中的第三句最後一字必須是仄音的。押韻是詩歌必不可少的要素。從上古的<<詩經>>、<<楚辭>>，到定型的唐詩，一直到今天的詩歌，都是要講押韻的。沒有和諧的音韻，吟詠起來就不朗朗上口了。可用舊時韻書“平水韻”，但該詩韻有107個韻部，使用不易，因為分韻太窄；也可用新韻，即以普通話語音來押韻，韻目隻有18個韻部。正格絕句，平起首句不入韻和仄起首句不入韻，隻需二、四句末一字押韻即可；別格絕句，平起首句入韻和仄起首句入韻，必須在一、二、四句末字押韻，以構成和諧而美妙的音樂性。平仄，是聲調的講究。平聲即陰平聲、陽平聲字，仄聲即上聲、去聲和入聲字。簡單地說就是平聲是漢語拚音中的一二聲，仄聲就是三四聲。絕句的格律，有四種格式，分為五言、七言的平起式和仄起式，舉例如下： 1、平起首句不入韻為正格碧波·詠樹碧波·小溪即景平平仄仄平平仄，深居沃野枝繁茂，平平平仄仄，岸邊風拂柳，仄仄平平仄仄平。碧葉千張似玉雕。仄仄仄平平。雀躍樹枝頭。仄仄平平平仄仄，本是同根同血脈，仄仄平平仄，放鴨河中漾，平平仄仄仄平平。為何颯颯起風濤。平平仄仄平。清波蕩小舟。 2、平起首句入韻為別格包德珍·夜思包德珍·新春絮語平平仄仄仄平平，天心隨意弄迷離，平平仄仄平，吟虹出遠天，仄仄平平仄仄平。常使伊人費苦思。仄仄仄平平。蘭水一詩泉。仄仄平平平仄仄，未必風濤初識我，仄仄平平仄，月帶群星至，平平仄仄仄平平。鬆花江水洗胭脂。平平仄仄平。笑聲來枕邊。 3、仄起首句不入韻為正格碧波·暴風李頻·渡雙江仄仄平平平仄仄，一陣狂飆如猛獸，仄仄平平仄，嶺外音書斷，平平仄仄仄平平。飛沙走石信天遊。平平仄仄平。經冬複曆春。平平仄仄平平仄，屋摧樹倒禾苗折，平平平仄仄，近鄉情更怯，仄仄平平仄仄平。暴戾人間萬象蹂。仄仄仄平平。不敢問來人。 4、仄起首句入韻為別格包德珍·詠李白碧波·詠日仄仄平平仄仄平，行路方知蜀道難，仄仄仄平平，宇宙現穹隆，平平仄仄仄平平。千篇鬥酒海天寬。平平仄仄平。金輪掛太空。平平仄仄平平仄，胸中日月吟風處，平平平仄仄，環球光耀彩，仄仄平平仄仄平。何止吳歌楚舞寒。仄仄仄平平。萬物顯春榮。至於對仗，一般地講，絕句可用對仗，也可不用對仗，是否用對仗完全是自由的，不強求。如果視為截取律詩的中間兩聯，就可以全詩用對仗，例如：曾金美·贈友人 (碧波詩詞讀後感) 碧水粼粼含雅韻，波光閃閃奏清音。詩心美美如佳釀，詞意甜甜欲醉人。如果視為截取律詩的首尾兩聯，就可以全詩不用對仗，例如：碧波·桃花春風吹醒故林叢，蕊滿枝頭綻嫩紅。神韻猶如仙子美，惹來蜂蝶吻嬌容。如果視為截取律詩的前兩聯，則前聯不對仗而後聯對仗，例如：司馬光·客中初夏四月清和雨乍晴，南山當戶轉分明。更無柳絮因風起，唯有葵花向日傾。反之，如果視為截取律詩的後兩聯，則前聯對仗而後聯不對仗，例如：趙師秀·有約黃梅時節家家雨，青草池塘處處蛙。有約不來過夜半，閑敲棋子落燈花。