聽說這首現在很流行，唱出了男同學們的共鳴。 也許可以翻譯成20行詩的樣子（我自己不懂）just for fun! :)
男人就是累
詞曲/唱：陳玉建
注：男人必唱 女人必聽
做一個男人不怕風雨吹
為了生活不怕那苦與累
一天又一天衝著鈔票追
把心中的苦也當做美味
我想你能夠把我去體會
明白我辛苦到底為了誰
有錢的時候你抱怨沒人陪
沒錢的時候你想自己飛
男人就是累 男人就是累
地球人都知道我活的很狼狽
女人是玫瑰 是帶刺的蓓蕾
讓我嚐盡愛情的苦水
男人就是累 男人就是累
全世界都知道我賺錢很疲憊
用我的汗水 換不來你安慰
難道這是男人犯的罪 犯的罪
我想你能夠把我去體會
明白我辛苦到底是為了誰
有錢的時候你抱怨沒人陪
沒錢的時候你想自己飛
男人就是累 男人就是累
地球人都知道我活的很狼狽
女人是玫瑰 是帶刺的蓓蕾
讓我嚐盡愛情的苦水
男人就是累 男人就是累
全世界都知道我賺錢很疲憊
用我的汗水 換不來你安慰
難道這是男人犯的罪 犯的罪
20行詩樣板：
My November Guest
by Robert Frost
My Sorrow, when she's here with me,
Thinks these dark days of autumn rain
Are beautiful as days can be;
She loves the bare, the withered tree;
She walks the sodden pasture lane.
Her pleasure will not let me stay.
She talks and I am fain to list:
She's glad the birds are gone away,
She's glad her simple worsted grady
Is silver now with clinging mist.
The desolate, deserted trees,
The faded earth, the heavy sky,
The beauties she so ryly sees,
She thinks I have no eye for these,
And vexes me for reason why.
Not yesterday I learned to know
The love of bare November days
Before the coming of the snow,
But it were vain to tell he so,
And they are better for her praise.
