*=*=* 《每日一句漢譯英》 *=*=*

 

請把下麵的漢語翻譯成一句英文：

新近一份報告顯示，亞裔是美國人數增長最快、受教育程度最高、收入最多的族裔。報告認為，這一多數成員為移民的社會群體對於日益依賴熟練勞動力的美國經濟是一個有利因素。

 

=================================================

昨天《每日一句漢譯英》參考答案：

請把下麵的漢語翻譯成英文：

中國成功完成了其航天器的首次載人交會對接任務，這是中國欲在2020年前後發射空間站計劃的重要一步。周一，神舟九號飛船與天宮一號空間實驗室成功對接。

參考答案：

China successfully achieved its first manned space docking, an important step in the country's quest to launch a space station by around 2020.The Shenzhou-9 spacecraft on Monday docked with China's Tiangong-1 space laboratory.

 

¹quest /ˈkwɛst/ noun

plural quests

 

[count] formal + literary

 1: a journey made in search of something
▪ They went on a quest for gold.

 

2: a long and difficult effort to find or do something
▪ a quest for answers

 ▪ The team's quest to win a championship finally came to an end.

 ▪ He refuses to give up his quest to discover the truth.

 

²quest verb

quests; quest·ed; quest·ing

 

[no obj] formal + literary: to go on a journey to find something
▪ They were questing for gold.

 

in quest of

: searching for (something)
▪ She is in quest of the perfect wine.

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -sdlz- ♂ (520 bytes) () 06/20/2012 postreply 22:38:14

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -tingfeng- ♀ (868 bytes) () 06/21/2012 postreply 10:00:34

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -同學小薇- ♀ (473 bytes) () 06/21/2012 postreply 12:01:50

• *=*=* 《每日一句漢譯英參考答案》　*=*=* -EnLearner- ♂ (994 bytes) () 06/21/2012 postreply 19:51:28