*=*=* 《每日一句漢譯英參考答案》　*=*=*

來源: EnLearner 於 2012-06-13 19:49:48 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (3229 bytes)
本文內容已被 [ EnLearner ] 在 2012-06-14 00:19:08 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
回答: *=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* 由 EnLearner 於 2012-06-12 20:16:52

請把下麵的漢語翻譯成一句英文：

《複仇者聯盟》(Avengers)之後短暫的票房平靜期終於被一部動畫電影係列的最新續集和一部科幻驚悚片所打破。這兩部電影強勁的票房表現為好萊塢暑期檔增添了一些急需的活力。

參考答案：

Strong showings from both an animated franchise's latest installment and a science-fiction thriller ended a post-'Avengers' lull at the box office, adding some needed juice to Hollywood's summer.

 

showing noun

plural showings

 
[count] 1: the act of making a movie, television show, piece of art, etc., available for the public to see
▪ The movie's last showing tonight is at 10:30.
 
2: a performance or appearance of a particular kind — usually singular
▪ He had a poor showing [=he performed poorly] in the tournament.
 ▪ Both candidates are expected to make a good/strong showing [=to get many votes] in next week's election.

lull noun plural lulls

 
[count] : a brief time when an action or activity stops — usually + in
 ▪ There were several lulls in the conversation.
 ▪ a lull in the fighting/action
 ▪ a lull in the storm
 
 
請您先登陸，再發跟帖！