“Former Ode”聽上去好像ode又可進一步分成兩種類型：former 和latter，所以譯成Former Ode 不很妥當。如果非要把這個“賦”譯出來，可以譯作 Ode（s） to My First Visit to Chibi，但既不可用former，因為former是相對latter而言，是從後者看前者，更不可把它放在ode前。其實,英語語感強的話，你大可不必用這個Ode to。當然有時候也得用，比如，如果你要翻譯楊朔的《茶花賦》，加一個“賦”就比較好，譯作Ode to Camellias，為什麽？因為一、楊朔先生特意用一個表古代文體的字來做現代散文的標題，我們就得把它譯出來，二、Camellias隻有單獨一字，讀起來氣場不夠，Ode toCamellias，就大氣多了。所以用不用ode要看情況而定。想象一下，如果出版社要你翻譯一本書，有五十篇散文，每篇都是"賦"，有的題目本身就很長很長，你如果你硬要在每個標題上加個ode to，那是不是太呆了？！而且長長的標題前再加一個ode to，讀起來也拗口。其實，說標題裏有“賦”就非得譯出來是不對的，持這種看法的人，以後會認識到，並不是漢語裏有的，英文裏就非得都譯出來不可。
沒有惡意，既然你征求意見，我就說一下。
