因為是翻譯﹐題中既有賦字﹐當然要譯出來。所以譯成ESSAY。

從百度來的資料﹕

一月內的有些天有特定的稱呼，十六稱"既望".“望”即“望日”，指陰曆每月十五。“既”表示達到的狀態,既望就是農曆十六日。表示滿月後一天。

所有跟帖： 

• 如果要用，也要用 ode to 或者 odes to，而不是 essay of。那個essay不能對應“賦” -聚曦亭- ♀ (244 bytes) () 06/10/2012 postreply 17:36:05

• 我看過一點莎翁的十四行詩裏麵的賞析，記得一些描述出現過odes。。老師們繼續。。。我說完了。趕緊跑。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 06/10/2012 postreply 17:48:17

• 你這兩位老師很自大，一個把自己稱為逸士，不請自來，另一個稱自己是英才，自吹自擂，哈哈 -whatday- ♂ (0 bytes) () 06/10/2012 postreply 19:05:15

• 天降文才格不拘，恃才傲物偶怕誰。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 06/10/2012 postreply 19:24:04

• 哈！大家笑一笑嘛，莫非真要兩陣交鋒啦。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 06/10/2012 postreply 19:26:36

• 題目還沒搞清楚 不知靠啥來傲物 哈 -whatday- ♂ (0 bytes) () 06/10/2012 postreply 19:39:05

• whatday師兄。我現在自封 “蝸牛居士”。是不是牛氣衝天？ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 06/10/2012 postreply 20:06:53

• ahem...超級賊女/宅女之意。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 06/10/2012 postreply 20:11:33

• 你本身就很牛嗎，哈。如果這個英才不自吹自擂，我會給他點建議。可惜，哈 -whatday- ♂ (0 bytes) () 06/10/2012 postreply 20:25:01

• 我的字典說，ode:頌歌，賦 -sportwoman- ♀ (513 bytes) () 06/10/2012 postreply 18:09:47

• ODE為題﹐外國人用在詩題裡。 -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 06/11/2012 postreply 05:21:59