Translation exercise: 【大約在冬季】

鯊魚兄喜歡齊秦的歌。不知道這首他是否已經翻譯過？

輕輕的我將離開你　請將眼角的淚拭去
漫漫長夜裡　未來日子裡　親愛的你別為我哭泣
前方的路雖然太淒迷　請在笑容裡為我祝福
雖然迎著風　雖然下著雨　我在風雨之中念著你

沒有你的日子裡　我會更加珍惜自己
沒有我的歲月裡　你要保重你自己

你問我何時歸故裏　我也輕聲地問自己
不是在此時　不知在何時　我想大約會是在冬季
不是在此時　不知在何時　我想大約會是在冬季

所有跟帖： 

• 哈哈，吳曼讀貼不細，鯊魚當然繹過，齊秦的這麽經典的一首。。 -beautifulwind- ♀ (17777 bytes) () 06/10/2012 postreply 11:44:15

• ah ha!已經譯過。再次送給他聽吧。小說裏他好花心，想必傷感也不會持續久吧。哈！ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 06/10/2012 postreply 11:45:52

• 沒覺得他太花啊，隻是表達了他的真實想法吧，畢竟喜歡一個人那麽久。哈哈。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/10/2012 postreply 11:51:44

• :) Are you talking about me or the character in my novel? -hammerheadshark- ♀ (67 bytes) () 06/10/2012 postreply 13:47:50

• that proves one thing that you are a good writer,bro Shark! -sportwoman- ♀ (152 bytes) () 06/10/2012 postreply 13:59:38

• 哈哈，這篇當然當作是自傳啦（你敢100%否認？：）下篇你寫killer就當小說看。：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/10/2012 postreply 14:03:38

• 哦，他不好意思啦，想挽回“不花”之形象，可已經深入民心。咋辦？ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 06/10/2012 postreply 14:07:18

• 問：啥時候還錢？答：大約在冬季 -bingli- ♂ (0 bytes) () 06/10/2012 postreply 13:51:20

• 師妹版的。sportwoman凶狠狠地：啥時候娶我？BF哥聲震震地：大約在冬季 -bingli- ♂ (0 bytes) () 06/10/2012 postreply 13:53:31

• 刀槍入庫，馬放南山鳥。人家也是文弱書生一枚，欺負，強迫他當駙馬不太好啦。 -sportwoman- ♀ (19 bytes) () 06/10/2012 postreply 14:18:17

• 木說完呢。書接上一回，sportwoman滿意地走了。BF哥一臉壞笑“又木說那一個冬天” -bingli- ♂ (0 bytes) () 06/10/2012 postreply 14:22:59

• 霸王從來都是用來硬上弓的。話音未了。BF哥背後扔我一磚。。 -bingli- ♂ (0 bytes) () 06/10/2012 postreply 14:32:23

• BF哥偷偷說不知道在那個冬季，話音未落，本女賊上馬提刀直接把他劫回山寨。 -sportwoman- ♀ (55 bytes) () 06/10/2012 postreply 14:40:02