*=*=* 《每日一句漢譯英》 *=*=*

請把下麵的漢語翻譯成一句英文：

上周一發布的一份研究報告稱，無論是在私人談話中，還是在Facebook和Twitter這樣的社交媒體上，談論自己都能在我們的大腦中激發出類似食物或金錢所帶來的愉悅感。

 

=========================================================

昨天《每日一句漢譯英》參考答案：

請把下麵的漢語翻譯成一句英文：

世界銀行說，東亞的發展中國家增長保持強勁，不過同時警告說，這些國家需要在全球經濟腳步持續放緩的同時減少對出口的依賴。

參考答案：

The World Bank says growth in East Asia's developing economies remains strong, but warns they need to reduce their reliance on exports as the global economic slowdown continues.

 

re·li·ance /rɪˈlajəns/ noun

[singular] : the state of needing someone or something for help, support, etc. — usually + on or upon
▪ The region's reliance on tourism has only grown in recent years
▪ Some farmers are taking steps to reduce their reliance on pesticides.

de·pen·dence /dɪˈpɛndəns/ noun

: the state of being dependent: such as
a: the state of needing something or someone else for support, help, etc. — + on or upon [noncount]
▪ The company was hurt by its dependence on government loans.
▪ Our dependence upon foreign oil makes our economy vulnerable. [singular]
▪ a harmful dependence on foreign oil
b: the state of being addicted to alcohol or a drug [noncount]
▪ drug and alcohol dependence [=addiction, dependency] [singular] — usually + on
▪ She eventually developed a dependence on the painkillers she was taking

de·pen·den·cy /dɪˈpɛndənsi/ noun
plural de·pen·den·cies

1: the quality of being dependent :dependence [noncount]
▪ the country's dependency on foreign oil
▪ drug/chemical dependency [=addiction] [singular]
▪ a dependency on foreign oil

2 [count] : an area that is controlled by a country but that is not formally a part of it

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -newton123- ♂ (402 bytes) () 05/28/2012 postreply 21:44:12

• 回複：*=*=* 《每日一句漢譯英》　*=*=* -sdlz- ♂ (456 bytes) () 05/28/2012 postreply 22:33:15

• my translation -bmdn- ♀ (384 bytes) () 05/29/2012 postreply 06:35:57

• my translation -同學小薇- ♀ (889 bytes) () 05/29/2012 postreply 09:02:19

• my version -tingfeng- ♀ (701 bytes) () 05/29/2012 postreply 09:31:48

• *=*=* 《每日一句漢譯英參考答案》　*=*=* -EnLearner- ♂ (520 bytes) () 05/29/2012 postreply 20:03:22