戛納這個翻譯根本是莫名其妙，法語的讀音根本就不是這樣。倒是台灣翻成坎城比較接近
______________
問：
“戛”沒有“ga”的讀音，為什麽都讀作“ga”呢？連央視也是如此。比方說央視在報道XXX出席戛納峰會時，就讀的是“ga”，為什麽？ 問題補充： 可以肯定的是，“戛”不是多音字，字典上隻有“ga”一個讀音。
答：
讀音為gā nà。 雖然從新華字典上看，戛的讀音為jiá，且隻有這一個音，並不是多音字，但“戛納”一詞是由法國城市名Cannes音譯而來的，戛納電影節即 Festival de Cannes（法語），所以究其緣由，很可能是當初翻譯Cannes時誤以為“戛”發gā音而采用了此字，才出現了“戛納”jiá nà與Cannes音完全不同的矛盾。 因此，為了音譯的準確性，建議采用gā nà的讀音。 戛納是法國南部的一個市鎮，位在濱海阿爾卑斯省的蔚藍海岸地區，鄰近地中海，人口約70,000人，是戛納電影節的所在地。戛納也以其優美的沙灘為名。 明白了嗎？
