關於crafty 的有趣答案

來源: sportwoman 於 2012-03-19 08:13:25 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (1111 bytes)

本文內容已被 [ sportwoman ] 在 2012-03-20 05:36:02 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

因為我之前聽過這樣說法： she is crafty(針線活方麵）。既然有同學感興趣我今天特意去問了4個老師。3個是加拿大女老師，一個是英國來的男老師。

語境：針線活範圍

My question is: I wonder if I can use CRAFTY to describe someone who is good at needlework like knitting and sewing.

3個女老師說可以的啊，沒問題。其中一個還用手比劃說針線活屬於handicraft, 手藝技巧活。。你看你看，伸出五指（表靈活）。。。這樣子。她還說：我們還可以說she has handy hands, she is a good knitter

但是英國老師說不行啊。他說：你可以說she is good at knitting, 但crafty這個詞有貶意。。。

我是分別問他們的，因為我不想他們吵架啊。哈哈：））

然後我的結論是：可能是英國男人不幹針線活，他們不懂用這個詞嗎？（加拿大老師笑）。 Canadian women know better in this field ？我見過的加拿大女人針線活真的很好。我說為什麽英國老師說不可以呢。女老師說：嗯，他可能在英國長大。。。難道是地方不一樣就那個什麽。。。（no offense to teachers from England)

就這樣子。