如何挑選法語詞典 zt

如何挑選法語詞典

1. 法漢雙解比法漢單解好：買過一本 LAROUSSE法漢雙解（黃封麵的，估計很多人知道）.
優點：
首先，LAROUSSE（拉魯斯）出版社是法語辭書的權威出版社；
這本法語辭典，相當於開英語辭典中的OXFORD（牛津）英漢雙解辭典；
詞的解釋還是比較準確的
當時買的時候，我確信這已經是我市麵上能找到的翻得最好的一本詞典了；
缺點：
但是這本LAROUSSE有2個致命傷：
i) 解釋 用了比較多的複雜詞匯，不適合初學者; （經常為了查一個生詞，卻發現解釋裏麵全部是生詞……鬱悶啊～）
ii) 例句 不夠多不夠實用，很多詞匯隻有詞組作例子而沒有句子，還是不適合初學者；(而且這本辭典有很明顯的中國傳統語言教學模式的痕跡，很多例句太chi-francais思維了，對培養學習者的語感沒什麽幫助；
所以用了不到半年，我就對這本辭典感到強烈的失望；但是並不後悔買這本辭典，因為至今這本仍然是法漢詞典中的佼佼者。注意：我隻說是“法漢辭典中“..


2. 原版辭典比法漢辭典好： 推薦LAROUSSE JUNIOR, ROBERT JUNIOR, etc.
優點：
junior是給法國7－11歲的小學生用的。所以裏麵所有的解釋、例句所用的詞匯不超過12歲以下法國兒童的認知詞匯範圍；對於初級甚至中級的法語學者/法語愛好者來說，junior是最合適的。 我們的法語綜合水平就是差不多人家native的學童水平。
用原版junior，不僅可以輕鬆理解裏麵的每一句解釋，而且例句也很實用，完全法國人編寫完全法國式思維，對於培養語感很有好處
我更喜歡LAROUSSE JUNIOR，我覺得他解釋得更簡潔、到位；ROBERT JUNIOR 也很好，裏麵帶彩圖的好像。
欠缺：
目前市麵上買不到，網站上（包括國內國際的）也沒有代購這兩本辭書的服務。可能需要通過進出口圖書經銷商來購買,而且費用會比較高。


3. 對於初學者來說，漢法 或 英法辭典還是有必要備一本的：

i) 本人更建議大家用英法辭典（前提是你有一定的英語功底），因為英語的構詞和法語構詞更接近，翻譯會更準確；
ii) 用英法辭典，可以使你的英語、法語詞匯相互擴充，而且可以進一步理解詞匯的內涵；好多人問過我，我有沒有學了法語，削弱英語？告訴你，不會的，英法水平隻會同步提高；
iii) 我不推薦任何英法/ 漢法辭典，因為用下來沒覺得有特別好的；假如真的想買，找本袖珍版的就足夠了；
通常隻有寫作,寫書信時，你才需要用英法/ 漢法辭典；
建議不要多用，寧可多用簡單詞匯跟學過的詞匯，不然你永遠不會用法語思維，永遠隻會做翻譯 －－估計類似的話，大家學英語的時候就聽過，的確是這樣的，外語都是相通的。

所有跟帖： 

• You read my mind, thank you. -hammerheadshark- ♀ (0 bytes) () 03/18/2012 postreply 20:37:16