《長相思》歐陽修（其二）

花似伊，柳似伊，花柳青春人別離，低頭雙淚垂。

長江東，長江西，兩岸鴛鴦兩處飛，相逢知幾時。

Poem in tune of Long-Time Lovesick (II)

by Oyang Xiu of Song Dynasty

The flower is like her;

The willow is like her.

Flower and willow in green spring, but someone departing.

Two lines of tears trickling with head drooping.

Yangtze River in east;

Yangtze River in west.

Mandarin ducks on both banks flying in different direction.

What time for reunion?

請閱讀更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 早安，海先生，謝英譯。 -斯葭- ♀ (499 bytes) () 03/14/2012 postreply 06:31:18

• good, thanks? a spider? -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 03/14/2012 postreply 14:50:04

• Do you mean the beginning of the clip? -斯葭- ♀ (44 bytes) () 03/14/2012 postreply 17:35:49

• yes. -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 03/15/2012 postreply 05:55:46

• Great! Thanks! -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 03/14/2012 postreply 08:17:11

• 回複：《長相思》歐ê栃蓿ㄆ潿?? size= -sportwoman- ♀ (251 bytes) () 03/14/2012 postreply 09:01:28