【讓我慢下來】雙語/文帖：摘自林貝卡博客/朗誦：葉子

散文：讓我慢下來 作者：皮德森 翻譯：佚名 朗誦：葉子 讓我慢下來， 讓我用頭腦的平靜撫平狂跳的心。 在一天的迷茫中，請賜給我山丘般永恒的寧靜。 用我記憶中歡唱小溪的美妙音樂，驅走神經和肌肉的緊張。 交給我體會休閑的藝術——慢慢靜下來看一朵小花，與朋友聊天，拍一拍狗，對一個孩子微笑，從一本好書中選出幾行，認真品位。 每天提醒我，比賽並不是最快的人贏；生活中有比增加速度更多的內容。 讓我每天仰視那高塔般的橡樹，明白她生生長得又高又壯，是因為它緩慢而健康地成長。 Poem: Slow Me Down Author: Wilferd A. Peterson Slow me down Ease the pounding of my heart By the quieting of my mind. Steady my harried pace With a vision of the eternal reach of time. Give me, Amidst the confusions of my day, The calmness of the everlasting hills. Break the tensions of my nerves With the soothing music Of the singing streams That live in my memory. Help me to know The magical power of sleep, Teach me the art Of taking minute vacations Of slowing down To look at a flower; To chat with an old friend To pat a stray dog; To smile at a child; Or to read a few lines from a good book. Remind me each day That the race is not always to the swift; That there is more to life Than increasing its speed. Let me look upward Into the branches of the towering oak And know that it grew great and strong Because it grew slowly and well. 製帖:林貝卡 2011冬 於美國

所有跟帖： 

• 讓我慢下來, 靜靜地聆聽著這美妙的朗誦，醉了。。。 -林貝卡- ♀ (1821 bytes) () 02/27/2012 postreply 12:36:33

• 親愛的貝卡妹妹，謝謝你的好文分享！讓我們像橡樹一樣，又高又壯，緩慢而健康地成長。 -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 02/27/2012 postreply 13:07:17

• 聲音美、音樂美、專業+美感！ -千與.千尋- ♀ (0 bytes) () 02/27/2012 postreply 15:02:39

• 謝謝千與千尋的三美獎勵！謝謝你的鼓勵！ -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 02/27/2012 postreply 15:11:32

• 頂葉子的雙語朗誦, The E part is realy a wonderful piece -rockcurrent- ♂ (0 bytes) () 02/27/2012 postreply 13:17:27

• Thanks, Rockcurrent, for your encouragement, esp. E part! -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 02/27/2012 postreply 15:12:27

• dragon support! at work. will listen to it later today. -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 02/27/2012 postreply 13:33:01

• Dear sister, thanks for your compliment even you couldn't hear i -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 02/27/2012 postreply 15:13:54

• 真棒！象葉子姐姐學習！ -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 02/27/2012 postreply 14:27:01

• 問好非文學妹妹！ 在英語天地裏，我們互相學習哈~ -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 02/27/2012 postreply 15:14:51

• 打開電腦就聽到葉子姐姐溫柔的聲音，貝卡的美貼賞心悅目，享受，感恩！ -京燕花園- ♀ (0 bytes) () 02/27/2012 postreply 15:33:35

• 美燕兒，見到你來，我真高興。問侯老鄉，喜歡你寫的文章~ -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 02/27/2012 postreply 15:36:29

• 朗誦得真好，I really enjoy it :-) -同學小薇- ♀ (0 bytes) () 02/27/2012 postreply 15:45:09

• Thanks, Xiao Wei! Like to read your post a lot. -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 02/27/2012 postreply 15:49:40

• 葉子的聲音很有感染力。 -ntotl- ♂ (0 bytes) () 02/27/2012 postreply 16:24:38

• 謝謝ntotl! 那你就慢下來吧，聽聽音樂，看看花草，吸吸新鮮空氣，體驗一下生活的美好~ -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 02/27/2012 postreply 16:34:39

• 葉子的嗓子真好，讀得真好！ -北京二號- ♀ (326 bytes) () 02/27/2012 postreply 19:17:18

• 謝謝北京二號！ 你要不要也是著朗誦一下這首詩？我可以把伴奏給你。哈哈，幫你slow down啊~ -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 13:23:27

• So beautful, Thanks! I will spend more time just kicking back.~~ -EnLearner- ♂ (0 bytes) () 02/27/2012 postreply 20:16:05

• kick back---to spend time relaxing, take it easy. Nice lang. we -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 13:26:20

• Excellent! (3X) I really enjoyed it! -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 03:35:05

• Thanks, NewVoice，for your super encouragement! Glad you like it. -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 13:27:38

• 葉子姐姐的中英文朗誦都是超專業水平！很有哲理！美才女多唱多誦！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 08:09:39

• 美麗的美風妹妹，謝謝你的超級果醬！ 真甜啊~ 你朗誦的英文詩也是超一流的，美的享受。 -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 13:28:57