謝謝文青！是啊，上次的貼引起了爭論，不過我覺得不少的爭論對我還是很有啟發的！

原唱女聲版的調我能唱，但我網上找來的伴奏大概是劉德華的，反正是男聲版，我隻能調伴奏，上次我降了2b，然後翻上8度唱，這樣音高聽上去像美聲，把這首歌的味變了，還有不少英文的元音和輔音沒有發清楚，小千幫我指出來的，所以我這次有的地方都重新處理過了。

氣勢翻成英語有點改變，所以我用了合唱來唱。

調我這次升了2，但沒翻8度唱，這樣音低就保持了通俗歌曲的味道了。

體會是英譯的歌曲少唱為好，因為太不好把握，很多人對原唱印象太深，很難接受你的新唱法。

有首中文原創歌曲，作者翻成了英文，然後邀請美國人唱，但結果還是聽上去很中文腔，而且我看到了兩個這樣的例子，所以一首歌是不是還有中國腔，看來和詞曲有關。這兩個例子演唱者都是美國專門搞聲樂的人唱的，可怎麽聽就不是英文歌的味道，還是中文歌，而且還聽不清唱的什麽。我本來想把這兩個例子貼到這兒來的，後來想想算了，沒什麽意思。原因還在於英語是譯文，在譜子的落點都是以中國人的音律來填的。

現在這個上海灘我動了不少腦子了，我想我盡力了。

 

所有跟帖： 

• 對，對，原唱太popular了 -非文學青年- ♀ (353 bytes) () 02/03/2012 postreply 21:28:11