如何寫出地道的英語文章 我的原創

來源: 不學王明 於 2012-01-25 16:23:17 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (712 bytes)
本文內容已被 [ 不學王明 ] 在 2012-01-26 06:01:30 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

在國外生活多年後，聽力和一般口語都沒有問題，但是很多人動手寫東西，寫出來的大多數是中式英語，生硬借助漢英詞典翻譯。雖然平時也大量閱讀，但是平時看到的那些用法到寫的時候全部忘記了。如何寫出地道的英語文章呢？

第一，學習地道的英文表達，當你對某件事情有感的時候，用幾個關鍵詞去網上找到相應英文文章，看別人的文章在表達同一個意思的時候是如何文章布局，是如何表達的。這樣你頭腦中的中文表達就慢慢轉換為地道的英文表達，而且因為是你有感而發，主動，有興趣去找的文章，也就非常容易記住。當你下次頭腦中這個念頭又出現的時候，你就能用英文來表達了。

第二，學習地道英文思維，在大量閱讀的時候，學習英文的邏輯。推薦 那些邏輯清楚的文章，用詞準確有力的文章。西方的價值觀，人生觀也會影響你。這就要靠你自己去取舍了。

遇見生詞，一定要用英英字典，不要再用英漢字典。漢英字典隻能幫助提示一下自己。

所有跟帖： 

• 說的很有道理。謝謝分享 -同學小薇- ♀ 給 同學小薇 發送悄悄話 同學小薇 的博客首頁 (0 bytes) () 01/25/2012 postreply 19:18:53

• strongely agree! -tingfeng- ♀ 給 tingfeng 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/03/2012 postreply 10:41:07

請您先登陸，再發跟帖！