【矯音隨筆】雙元音發音準確到位

    前幾天看到美風的回帖，指出Style的發音“絲代油”比“絲帶鷗”更“美”味，對我觸動很大，因為這個詞我也一直發類似於中文“絲帶歐”的音。這幾天一直在思考我這個詞發音不正確的原因，最後終於找到了症結所在：雙元音發音不到位。

 

    英語中雙元音有8個。其中“合口雙元音”有/ei/，/ai/，/Ci/，/EU/，/au/。 “集中雙元音”有/iE/，/eE/，/ｕE/。 顧名思義，合口雙元音發音過程是：口型由大到小，最後結束於/i/ 和/u/的狀態。集中雙元音發音過程是：分別從/i，e，ｕ/開始，最後結束於/E/。

 

    自我評估，集中雙元音問題不大，即使有問題，也是個別單詞的問題。因為對應的英文單詞基本上是字母組合如ear，air，sure等，因此發音過程的這種嘴型的過渡會比較自然。如果發音不正確，對我們說中文的人來說，耳朵也很容易分辨出來，因為ear發音類似中文“易蛾兒”，air類似“愛蛾兒”，sure接近“書蛾兒”。

 

    合口雙元音中，/Ci/不是一個主要問題。因為其對應的基本上是字母組合oi或oy, 如boiler,boiling, boy等，比較容易引起注意。/au/這個音中文中沒有，對說中文的人來說需要專門練習，但耳朵分辨起來並不困難，對應的也大多是字母組合如單詞town,cloud,how等，嘴型的過渡經過一定的練習也不難做到。

 

    最大的問題在合口雙元音/ei/，/ai/，/EU/。因為這三個音分別對應三個字母Ａ，Ｉ，Ｏ的發音。重所周知，中文中除了一些兒化音之外，基本上每個單字都是由一個聲母和一個韻母組成，不需要嘴型大幅度變化。受這種發音習慣影響，長期以來，我的/ei/，/ai/，/EU/發音類似漢語拚音中的韻母：/ei/的讀音類似於漢語拚音中的韻母[ei]（如“黑”的韻母），/ai/讀音類似漢語拚音的韻母[ai，哀]，/EU/的發音類似漢語拚音韻母[ou，歐]，因此這些雙元音發音嘴型變化一直不到位。以LIKE為例，我一直是以中文類似音“來可”代替，雖然後來注意到I發音應該長一些，發音改成類似“來愛可”，但一直不是類似“來愛一可”或“來愛也可”的正確發音。最最重要的是，在我的耳朵聽來，“來愛可”和“來愛一可”並沒有非常明顯的差別。這可能歸因於大腦模糊處理的功能，就像一些“四”“是”不分的人一樣，大腦把這些近似發音自動歸於一種。同時這也應該是我矯音很久，但從未覺察到這個問題的原因。

 

    當/ei/，/ai/後麵跟l或r時，例如STALE 和STYLE，TIRE，對我來說問題就發生了本質的變化。如果/ai/發音到位，STYLE發音應該類似中文“絲帶遊”，或“絲帶一歐“，而不是“絲帶鷗”，TIRE應該是中文類似音“太一餓兒”，而不是“太餓兒”。這種情況下，我的這種“合口音”發音的不到位問題就徹底的暴露了出來。類似的單詞還有很多，如HIGHER，TILE，FIRE，STALE，TALE，等等。

 

    這種雙元音發音的不到位，也應該是說英語CHOPPILY的其中一個原因。因為沒有口型的變化，用一個漢語的韻母音代替雙元音，稍不留意，發音時間就會不夠長。例如“I HOPE SO”這句話，我目前的發音類似於中文 “愛 後坡 搜”。 如果雙元音發音到位，這句話應該讀做類似於中文的 “愛一 後屋坡 搜屋”，誇張一些的話，應該類似“愛一 河歐屋坡 私漚屋”。如果按我目前的發音方法，這句話很容易有CHOPPY的感覺。如果按最後一種方式發音，因為增加了音節和口型的變化，想CHOPPY都難。

 

    綜上所述，練習雙元音發音的準確到位是我近期的目標。這種練習，既可從根本上矯正部分單詞的發音，又可以改善說英語時CHOPPILY的狀況。希望經過一段時間甚至幾年的努力，能夠取得一點兒的效果。

 

   （以上是近幾天的一點體會。水平有限，歡迎批評指正。）

 

所有跟帖： 

• 認真好學，敬佩！ -EnLearner- ♂ (0 bytes) () 01/15/2012 postreply 16:22:54

• 謝謝愚公百忙中回帖鼓勵! -ntotl- ♂ (0 bytes) () 01/15/2012 postreply 16:32:10

• 哲學家就是哲學家，真是愛動腦筋啊！你琢磨的很棒！現在，對於我來說，pain，change這種雙元音後再加N是最最難的 -beautifulwind- ♀ (313 bytes) () 01/15/2012 postreply 16:55:43

• 我覺得發短音i會比較容易,就是不知道是否正確.PAIN類似於中文"佩也恩". -ntotl- ♂ (0 bytes) () 01/15/2012 postreply 17:13:26

• 好像是長音i的音。但我不確定。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 01/15/2012 postreply 17:15:39

• 我覺得應該不是純粹的/i:/, 如果是的話,這個雙元音應該拚做/ei:/,而不應該是目前的/ei/ -ntotl- ♂ (28 bytes) () 01/15/2012 postreply 17:30:00

• 因為短i的發音接近於中文"也"的韻母[e] -ntotl- ♂ (0 bytes) () 01/15/2012 postreply 17:20:20

• en, make sense. Point taken! -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 01/15/2012 postreply 17:54:57

• 讚同方向 -肖莊- ♀ (17 bytes) () 01/15/2012 postreply 18:19:05

• 我這似乎有"重病下猛藥"的嫌疑!哈哈!隻要不誤導別人就好. -ntotl- ♂ (0 bytes) () 01/15/2012 postreply 18:45:39

• 不會的。這個醒提得好。 -肖莊- ♀ (0 bytes) () 01/15/2012 postreply 18:47:39

• 雙元音發音準確到位方向是對的，同意二姐和永學哥的。 -非文學青年- ♀ (144 bytes) () 01/15/2012 postreply 19:16:12

• 我還是覺得STYLE是雙元音不到位引起的. -ntotl- ♂ (484 bytes) () 01/15/2012 postreply 20:37:09

• 我大概已經知道了為什麽隻有R L 影響大了 -ntotl- ♂ (367 bytes) () 01/15/2012 postreply 21:55:48

• 哲學家，我決的你領會的已經很深刻了，不要天天自責。你應該感到興奮才對呀。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 01/15/2012 postreply 22:07:37

• 不是自責。我對口音矯正沒有設定太高的目標.隻是感歎"先入為主"這種慣性力量的強大. -ntotl- ♂ (0 bytes) () 01/15/2012 postreply 22:32:51

• 我也是剛剛學的，但還沒掌握呢。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 01/15/2012 postreply 22:58:02

• 讚， 看來下了很大功夫。 -jingbeiboy- ♂ (0 bytes) () 01/16/2012 postreply 05:18:41

• 謝謝鼓勵! -ntotl- ♂ (0 bytes) () 01/16/2012 postreply 09:15:26

• 永學兄的學習精神真是不得了！要向你學習。 -bingli- ♂ (0 bytes) () 01/16/2012 postreply 08:37:26

• 謝謝誇獎! -ntotl- ♂ (0 bytes) () 01/16/2012 postreply 09:18:57

• 佩服你的認真. 我覺得你說的對,如果ai ei發到位 -同學小薇- ♀ (43 bytes) () 01/16/2012 postreply 11:03:44

• 請注意"到位"的"位", 我現在還不敢確定是/i/還是/i:/. -ntotl- ♂ (0 bytes) () 01/16/2012 postreply 15:23:11

• 總結的太好了,學習了, -rockcurrent- ♂ (0 bytes) () 01/16/2012 postreply 14:27:28

• 共同探討. 我最怕的是誤導大家. -ntotl- ♂ (0 bytes) () 01/16/2012 postreply 15:24:57