[活動花絮] 電影Pearl Harbor片段的語調分析

yingyudidida · 2012-01-09 12:24:41Z

[活動花絮] 電影Pearl Harbor片段的語調分析簡介

來源: yingyudidida 於 2012-01-09 12:24:41 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (3160 bytes)

本文內容已被 [ yingyudidida ] 在 2012-01-12 08:25:38 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

http://bbs.wenxuecity.com/yingwendianying/132388.html

[Evelyn:] （You're） packing.
此句分析為：問題提問->疑問句->降調。是個陳述句的（省略的）問句，(You're packing, aren’t you?)。用降調有點強迫別人注意此問題，並要求必須答複的意味。
語氣：有點生硬，言外之意是“在打包？問你呢，是不是？回答我”。
語意：完成，等著對方回複。

[Rafe:] Orders.
此句分析為：事實陳述->陳述句 -> 用降調。
語氣：相當生硬，言外之意是“當然了，執行命令啊”。
語意：完成，等著對方回複。

[Evelyn:] What kind of orders?
此句分析為：問題提問->疑問句-> 特殊疑問句，用了降調。
語氣：較生硬，有點不滿。言外之意是“什麽命令，怎麽問一句說一句，不一下子說完呢”。
語意：完成，等著對方回複。

[Rafe:] [Sighs]
The top-secret kind.
此句分析為：事實陳述->陳述句 -> 使用了（平）升調。
語氣 – 較為委婉。
語意：未完待續。這兒有點不屑和不能解釋的意思：“機密，你應該知道我不會多說的了吧”。

[Evelyn:] The dangerous kind.
此句分析為：事實陳述->陳述句 -> 降升調：
語氣 – 委婉。
語意 – 待續。不確定。意思好像是：你不說我也猜的出來，是那種危險的任務吧？知道你也不會回答。

I can't find Danny.
此句分析為：事實陳述->陳述句 -> 用降調。
語氣：一般。有點沒話找話的意思。
語意：完成，等著對方回複。

[Rafe:] Is that why you're here? Looking for Danny?
此句分析為：問題提問-> 疑問句-> 一般疑問句，用升調。
語氣：一般。
語意：完成。

Probably saying good-bye to his squadron. We've been assigned to Doolittle.
此句分析為：事實陳述->陳述句 -> 降調。
語氣：一般。
語意：完成。

[Evelyn:] I wasn't lookingfor Danny. I couldn't have you go away... without you understanding something.
此句分析為：事實陳述->陳述句 -> 降調。
語氣：一般。
語意：完成，等著對方回複。

[Rafe:] Yeah. Well, you don't have to explain anything to me.
此句分析為：事實陳述->陳述句 -> 降調。
語氣：一般。
語意：完成，等著對方回複。

“Yeah”本身是一層意思，言外之意好像是“是的，你應該講清楚”。後一句有點強調“me”。言外之意好像是“都已經結束了，沒必要非要解釋了”。We could also infer from here that Rafe survived, and he had won the battle. He had won the battle against his memory. But one form of torture remained, untouched by the time, the torture of the word "Why?", which will be heard in the forthcoming dialog.

… …

背景信息供參考：

話語功能特征（說話達到的目的）：
A: 事實陳述
B: 問題提問
C: 命令
D: 提議

語氣表達方式：
A: 陳述句
B: 疑問句
C: 祈使句
D: 其他句式

語調實現的種類：
降調，升調，升降調，降升調，平調（微升）等等。

把“話語功能特征”，“語氣表達方式” 和“語調”結合起來看，簡單的可以說：
A: 事實陳述->陳述句 -> 一般用降調；但其他聲調也夾雜使用。
B: 問題提問->疑問句-> 一般用升調；但其他聲調也夾雜使用。（一般疑問句大多用升調；特殊疑問句一般用降調）。
C: 命令 ->祈使句-> 一般用降調；但其他聲調也夾雜使用。
D: 提議 ->其他-> 各種聲調都可能使用。

在此說一說降調和升調兩種調，其他調子，最後升的歸於升調，最後降的歸於降調。

降調：
語氣 – 生硬。肯定性味道濃。客觀性強。
語意 – 基本完畢。

升調：
語氣 – 委婉。不確定。個人主觀成分多。象是懷疑；詢問；責備；讓步, 妥協；諷刺，譏諷，含沙射影等歸於次類。語意 – 未完待續，還有後話。

降升調：
語氣 – 委婉。
語意 – 待續。不確定。