【活動】《雪絨花》（歌詞翻譯：佚銘）

綁個藍軍，借花獻佛，祝福美語世界的大師們！

佚銘說明：
看過電影《音樂之聲》（Song of Music）的朋友一定會記得這首《雪絨花》（Edelweiss）。下麵歌中的中文是我自己翻譯的，為求“達雅”，犧牲了部分“信”。不喜歡這樣翻譯的朋友請原諒。 

/>

MP3下載
FLASH下載

《雪絨花》（Edelweiss）

edelweiss, edelweiss
every morning you greet me
small and white, clean and bright
you look happy to meet me
blossom of snow may you bloom and grow
bloom and grow forever
edelweiss, edelweiss
bless my homeland forever

(英譯中 by 佚銘)
雪絨花，雪絨花，
清晨你輕叩我的窗。
晶瑩的心，潔白的裝，
給我快樂與安祥。
綻開心蕊你放聲地唱，
唱著永遠的芬芳。
雪絨花，雪絨花，
永遠祝福我家鄉。

所有跟帖： 

• 沙發！明天有空的時候聽！謝謝耳洞！ -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 12/25/2011 postreply 00:00:14

• ? 你是胡啊，怎麽像俺一個老朋友？ -erdong- ♀ (88 bytes) () 12/25/2011 postreply 00:09:27

• 終於找到機會聽了，唱得真好！ -非文學青年- ♀ (60 bytes) () 12/25/2011 postreply 15:40:58

• 哈哈，同樂同樂~~ -erdong- ♀ (0 bytes) () 12/25/2011 postreply 23:47:10

• 大謝唱壇歌誦影三棲明星邇東來美壇支持活動！真棒！鞠躬致謝！！ -beautifulwind- ♀ (67 bytes) () 12/25/2011 postreply 00:31:17

• 感謝美風MM甜果醬~這裏都是英文大腕，俺一直不敢來，這次看到 -erdong- ♀ (37 bytes) () 12/25/2011 postreply 23:46:45

• 邇東，你的歌曲的MP3鏈接是什麽啊？ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 12/25/2011 postreply 00:54:10

• 抱歉啊，昨天匆匆上了帖，沒查鏈接 -erdong- ♀ (196 bytes) () 12/25/2011 postreply 23:41:01

• 唱得動聽，譯得流暢，朗誦精彩，flash漂亮，歡迎erdong來美語壇。 -祤湫霖- ♀ (1403 bytes) () 12/25/2011 postreply 01:50:37

• 好喜歡湫霖的精致美麗的帖子，衷心感謝！ -erdong- ♀ (0 bytes) () 12/25/2011 postreply 23:39:15

• 唱得好譯得美，頂！ -cha-cha- ♀ (0 bytes) () 12/25/2011 postreply 04:58:58

• 謝謝cha-cha，節日快樂！ -erdong- ♀ (0 bytes) () 12/25/2011 postreply 23:37:39

• Co: 讀唱得好譯得美，頂！ -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 12/25/2011 postreply 10:00:11

• 謝謝英學老師，也替佚銘感謝大家的熱情！ -erdong- ♀ (0 bytes) () 12/25/2011 postreply 23:36:18

• 唱,讀得好極了! 大頂! -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 12/25/2011 postreply 12:01:45

• 謝謝新聲老師美言~新年快樂！ -erdong- ♀ (0 bytes) () 12/25/2011 postreply 23:33:41

• 美的享受！邇東聖誕快樂，新年快樂！ -京燕花園- ♀ (0 bytes) () 12/25/2011 postreply 15:05:32

• 京燕MM節日快樂！看到你的寶貝們了，漂亮可愛！ -erdong- ♀ (0 bytes) () 12/25/2011 postreply 23:32:46

• 頂全才的邇東MM。節日快樂！ -肖莊- ♀ (0 bytes) () 12/25/2011 postreply 18:11:08

• 謝謝肖莊老師鼓勵，萬事如意！ -erdong- ♀ (0 bytes) () 12/25/2011 postreply 23:31:43

• ===鞠躬感謝美語世界的大師朋友們！在外沒能及時回帖，請見諒。恭祝大家新年快樂！=== -erdong- ♀ (0 bytes) () 12/25/2011 postreply 23:28:36

• Beautiful rendition. 唱,讀得好極了! -jingbeiboy- ♂ (0 bytes) () 12/26/2011 postreply 18:54:07