【聽歌練聽力】《Jusus to a child》請見識唱壇的鷹文水平~~~

飛雪飄花 · 2011-12-01 19:59:32Z

【聽歌練聽力】《Jusus to a child》請見識唱壇的鷹文水平~~~簡介

來源: 飛雪飄花於 2011-12-01 19:59:32 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (23839 bytes)

本文內容已被 [ 飛雪飄花 ] 在 2011-12-01 22:24:51 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

唱壇鷹文最好和最差的兩位同學，響應美風和文青的倡導，參加美壇的聽歌練聽力活動~~ 請大家聽歌並全文填寫lyrics，這首歌的歌名是《Jesus To A Child》，請填完後自己對答案~~ ：）））

唱壇鷹文最差的同學~~，就是唱歌這位Shakebeer同學，大家聽聽他唱歌就知道有多差了~~，嘎嘎嘎~~

唱壇鷹文最好的同學~~，就是飛雪飄花同學（確切地說，是她GOOGLE TOOLBAR翻譯助手同學~~），大家看看她（助手）全文翻譯Shakebeer的《Jusus to a child》所有跟帖和回帖，就知道她水平有多高了~~，嘎嘎嘎~~

。。。唱壇鷹文最差的同學，是鷹文最好的同學的偶像~~，這世道是很不公平啊啊啊~~ ：）））

=====================================================

創意筆名翻譯：

偶爾發飆 - Occasionally Stories behind Olympic
梨花侵夢 - Ewha Dream invasion
木木真木 - Wood Maki
瀟灑走紅塵 - Chic go Red Dust
飄鈴格格 - Gone with the Wind bell princess
潛伏人間的天蓬仙女 - Canopy latent human fairy
蘇茉兒 - Su Mo children
千樹萬樹 - 10000 Tree Trees
小星星 - Little star (also "Twinkle Twinkle Little Star")
偶爾燦爛 - Occasionally brilliant
愛吃雞毛人 - People love to eat chicken feather
閑夢江南 - Leisure 夢江南
碗叮當 - Bowl jingle
唱壇歌迷 - Tan fans singing
夕染秋 - Xi-dyed autumn

下麵這幾句回帖的翻譯水平之高，令人扼腕~~ ：）））特別highlight一下，供大家好好體會～～：）））

泥抽啥子沙發="Mud pumping Shazi sofa"
杯具啊="Cup with ah"
狠狠跳過去="Severely jump"
偶摔得="even fell"
夢腕="dream of a golden wrist"
沙偶="even sand"

===================================================================
• 不會吧？又占到了沙發！ -飛雪飄花
• Would not you? Also accounted for the sofa! -Drift snow flower

• 我搶的這會兒工夫，讓你給占上了 :) -律葉成音
• I grab this moment to be done to make you give on the account:) -Law YE Cheng Yin-

• 聽完了，沙偶的歌一如既往地超強好聽！再聽！ -飛雪飄花-
• After listening to, and even sand the song, as always, super nicely! Listen! -Drift snow flower-

• 對了，可以點歌嗎？ -飛雪飄花-
• By the way, you can do song? -Drift snow flower-

• 歌沒聽泥抽啥子沙發呢？俺一個猛子紮地板磚上疼暈過去了 -ultrasonic-
• Mud pumping Shazi sofa song heard it? I tie a Mengzi pain faint on the floor tile -ultrasonic-

• 謝謝飛雪搶占沙發和聽歌鼓勵！這個沙發擠得～～～下回得弄個加長版的 -Shake*****eer-
• Thank you to seize the sofa and songs to encourage snow! The sofa was packed with ~ ~ ~ next time you have to get hold of Extended Edition of the -Shake*****eer-

• 現把沙發搶下 -律葉成音-
• Is now grabbing the sofa -Law YE Cheng Yin-

• 謝謝律葉試搶沙發和聽歌！歡迎你常來這裏玩！ -Shake*****eer-
• Thank you grab law leaves trial sofa and songs! Welcome you came here to play! -Shake*****eer-

• 狠狠跳過去，砸在沙發上， -ultrasonic-
• Severely jump, smashing on the sofa, -ultrasonic-

• 杯具啊，人飛在空中，沙發沒了，咣砸在地板上。。。。。 -ultrasonic-
• Cup with ah, people flying in the air, no sofa, and 咣 smashed on the floor. . . . . -ultrasonic-

• 你們太逗了，哈哈哈！可以叫“一個沙發引發的血案” -Shake*****eer-
• You are too funny, and Ha ha ha! Can be called "a sofa triggered massacre" -Shake*****eer-

• 得意洋洋！坐沙發上聽那叫上賓，哈哈！ -飛雪飄花-
• Triumphant!坐沙發 on Tingna called VIP, ha ha! -Drift snow flower-

• 算你狠，看偶摔得這個色彩斑斕的，鼻子先著的地。。。。。。。。 -ultrasonic-
• You ruthless calculation to see even fell and the colorful, nose first, with the land. . . . . . . . -ultrasonic-

• 謝謝超音飛搶沙發……下的地板，嗬嗬。把我逗S了，你太幽默了～～謝� -Shake*****eer-
• Thank you, Sonic Fly ... ... under the sofa, grab the floor, He He. S tease me, you too humorously ~ ~ Xie -Shake*****eer-

• 繼續鐵粉~ -一茗紅雪-
• To continue to Iron ~ -A Hong-Xue Ming-
• 謝謝紅雪聽歌鼓勵！找了個兜裝你的鐵粉，嗬嗬。你的朗誦很美，讓人想 –Shake*****eer
• Thank you, Hong-Xue songs encouraged! Found a pocket of your iron loaded, Hehe. Recitation of your beautiful, people would like to -Shake*****eer-

• 頂你不猶豫！躲在角落裏靜靜聆聽，感覺真好。 -*小星星*-
• Top you do not hesitate! Hiding in the corner quietly listening more pleasant. -* Little star *-

• 謝謝小星星在角落裏聽歌鼓勵！把你請到廳裏，給你拿椅子～～很喜歡你 -Shake*****eer-
• Thank you, Twinkle Twinkle Little Star in the corner of the songs to encourage! Go to your room, you get a chair ~ ~ very much like you -Shake*****eer-

• 功力精純，一至於此。冒著得頸椎病的危險持續仰望。。。 -木木真木-
• Skill feedstocks, and a regard to this. Braved the risk of cervical spondylosis may continue to look up to. . . -Wood Maki-

• 哇，不能讓木木的頸子酸，遞上個大枕頭，靠著~~謝謝木木聽歌鼓勵，也 -Shake*****eer-
• Wow, can not let the neck Wood acid, poured a big pillow, relying ~ ~ Thank you, Wood songs to encourage, but also -Shake*****eer-

• 金鼎！太強大了，超強的穿透力！強力磁！演繹得非常完美！ -瀟灑走紅塵-
• Jinding! Too strong, and super-penetration! Strong magnetic! Interpreted perfect! -Chic go Red Dust-

• 謝謝紅塵一貫的支持鼓勵和超大罐的果醬！收下金鼎保存好！ -Shake*****eer-
• Thank you, Red Dust consistent support and encouragement, and large cans of jam! Accept it to save Jinding good! -Shake*****eer-

• 好聽呀好聽，真好聽... -淺淺樂樂-
• 好聽呀 nicely, really nicely ... -Shallow Lele-

• 感謝呀感謝，真感謝樂樂聽歌鼓勵！ -Shake*****eer-
• Thank 呀 thanks, I really thank the Lele songs to encourage! -Shake*****eer-

• 第一次聽，肯定是賽過原唱的，莎士的每一首歌都是可以一遍一遍一直聽 -e夢圓-
• The first time I hear it is definitely surpass original singers, and Shashi every song is you can always listen to over and over again -e Meng Yuan-

• 謝謝夢腕的大好果醬加果醬！George Michael這首歌唱得完美，非常喜歡 -Shake*****eer-
• Thank you dream of a golden wrist plus jam jam! George Michael singing the song was perfect, very fond of -Shake*****eer-

• 聽了很多遍. Encore!! Careless Whisper!! -海上雲-
• After listening to many times. Encore!! Careless Whisper!! -Sea Cloud-

• 謝謝海上聽歌鼓勵！你說的還真是，George Michael就是用充滿細膩口吻 -Shake*****eer-
• Thank you, sea songs to encourage! You say really is, George Michael is to use is full of delicate tone of voice -Shake*****eer-

• 聽了很多遍. Encore!! Careless Whisper!! -海上雲- -深深海洋-
• After listening to many times. Encore!! Careless Whisper!! - Sea Cloud -- -Deep ocean-

• 好久不見！謝謝海洋聽歌鼓勵！喜歡你們的和聲美唱，要來多唱呀！ -Shake*****eer-
• Long time no see! Thank you Ocean songs encouraged! Like your sound America singing, want to come over to sing 呀! -Shake*****eer-

• 太棒了！經典啊！作為精品收藏，反複聆聽。。。。。 -老白樺樹-
• Great! Classic ah! As a fine collection of repeated listening. . . . . -The old white birch-

• 謝謝白樺聽歌鼓勵！很榮幸這首歌被你收藏～～～ -Shake*****eer-
• Thank you Birch songs to encourage! Am honored to be your song collection ~ ~ ~ -Shake*****eer-

• 非常非常喜歡的歌，聽著疲憊全消，心中充滿寧靜和滿足。頂沙啤王精彩 -潛伏人間的天蓬仙女-
• Very, very favorite songs, listening to the exhausted all evaporated, hearts filled with serene and contented. Top sand beer Wang wonderful -Canopy latent human fairy-

• 謝謝仙女聽歌鼓勵！和仙女知音握手，這也是我很喜歡的一首歌！給仙女 -Shake*****eer-
• Thank you, fairy songs encouraged! And the fairy Salon handshake, which I liked a song! To fairy -Shake*****eer-

• 嚴重崇拜中。。。。。。實在是非常非常好聽！ -山寒-
• Serious worship. . . . . . It is very, very nicely! -Cold Mountain-

• 謝謝山寒聽歌鼓勵！這首歌詞曲都是G.Michael自己寫的，詞曲都很美～ -Shake*****eer-
• Thank you, Cold Mountain songs encouraged! This song is G. Michael himself wrote songs, and songwriters are America ~ -Shake*****eer-

• 無論音色，控製還是感覺都是超一流水平，大讚！ -我愛微風-
• Regardless of tone, control, or the feeling of all our first-class level, and praising! -I Love Breeze-

• 眼淚奔流地感謝老大一貫的支持鼓勵和大果醬！還在學習老大你舒展的高 -Shake*****eer-
• Tears flow at great speed thanks to the consistent support and encourage the boss and big jam! Stretch your boss still learning the high - -Shake*****eer-

• 歌聲撫過耳畔時，心弦在不經意間被觸動，有一種深入骨髓的感動。。。 -心華~緣-
• Song Fu Guo ears, the hearts were touched inadvertently, there is an in-depth bone marrow moved. . . -Xin-Hua ~ geo –

• 深有同感：歌聲撫過耳畔時，心弦在不經意間被觸動，有一種深入骨髓的 -yinandyang-
• Is deeply felt: singing Fuguo ears, the hearts were touched inadvertently, there is an in-depth bone marrow -yinandyang-

• 好久不見Yin&Yang，先問好！謝謝你來聽歌鼓勵！希望你常來這裏玩！ -Shake*****eer-
• Long time no see Yin & Yang, the first hello! Thank you for coming songs encouraged! I hope you came here to play! -Shake*****eer-

• 謝謝心華這麽美好的評論！也和你一起讚G.MICHAEL的藝術水平，曲子很� -Shake*****eer-
• Thank you, Xin-Hua such a beautiful comment! Also with you Chan G. MICHAEL artistic standard, and the melodies are -Shake*****eer-

• 頂級大腕！！精品收藏！！ -千樹萬樹-
• Top biggest names! ! Boutique Collection! ! -10000 Tree Trees-

• 謝謝千樹喜歡這首歌！很榮幸被你收藏～～ -Shake*****eer-
• Trees like this song thank you! Am honored to be your collection ~ ~ -Shake*****eer-

• 珍存！ -偶爾燦爛-
• Zhen Cun! -Occasionally brilliant-

• 謝謝燦爛聽歌收藏！很榮幸～～～ -Shake*****eer-
• Thank you, brilliant songs collection! Am honored to ~ ~ ~ -Shake*****eer-

• 大頂經典之作！情不自禁還沒忙完生意就聽啦！收藏再聽！ -flycanada18-
• Big top classic! Can not help but have not finished their day's business hears 啦! Collection listen to! -flycanada18-

• 哇，謝謝飛翔忙中偷閑來頂貼！感動呀感動～～～恭喜你生意越做越好！ -Shake*****eer-
• Wow, thank you busy, take a break from flying to the top paste! Moved moved 呀 ~ ~ ~ Congratulations on your business become better and better! -Shake*****eer-

• 嗯~~~享受~ -愛吃雞毛人-
• Ah ~ ~ ~ Enjoy ~ -People love to eat chicken feather-

• 謝謝聽歌鼓勵！也很喜歡你的歌，你一定要來多唱，大家等著哈～～～ -Shake*****eer-
• Thank you, songs encouraged! Is also very like your songs, you will want to come over to sing, we wait for Kazakhstan ~ ~ ~ -Shake*****eer-

• 早上看到大家搶沙發搶得雞飛蛋打，飛雪飄花，忍不住笑，結果被同事看 -以夢-
• We see the sofa, grab the morning to grab Jifeidanda, snow floating flower, could not help but laugh, the result has been a colleague -To dream-

• 謝謝你以夢給我這麽多的果醬，還這麽細致特別，感動～都是大家抬愛， -Shake*****eer-
• Thank you to dream to me so many jams, but also such details, in particular, are you moving ~ Tai Ai, -Shake*****eer-

• 非常棒! 頂ding! -飄鈴格格-
• Great! Top ding! -Gone with the Wind bell princess-

• 謝謝格格光臨聽歌頂貼！給格格倒茶上座～～ -Shake*****eer-
• Thank you, princess visit top songs posted! To the princess pouring Theravada ~ ~ -Shake*****eer-

• 一如既往，深情動人，無可挑剔得好，鑫頂！ -閑夢江南-
• As always, affectionate touching, impeccably well, Xin top! -Leisure 夢江南-

• 謝謝江南聽歌鼓勵給金鼎！你的新歌真好聽！非常有感情。也欣賞你的文 -Shake*****eer-
• Thank you to the Jiangnan songs to encourage Jinding! Your song really nicely! Very emotional. Wen also appreciate your -Shake*****eer-

• 喜歡沙氏啤酒的歌！沒的說！中毒！ -琴悠-
• Like the Sarbanes-beer song! Not to say that! Poisoning! -Qin Guangyou-

• 趕快找一下解酒的藥給琴悠先～～謝謝你來聽歌鼓勵！ -Shake*****eer-
• Quickly find what hangover medicine to the piano Yau ~ ~ Thank you to the first songs to encourage! -Shake*****eer-

• 唱得太好了，native speaker？ -DingZhuang-
• Sing great, native speaker? -DingZhuang-

• 謝謝莊主聽歌鼎貼！謬讚了，謬讚了～～期待你下一首清晰版的周董～～ -Shake*****eer-
• Thank you, Ding Mansion songs posted! Miuzan, and Miuzan a ~ ~ look forward to your first clear the next version of Jay ~ ~ -Shake*****eer-

• 很喜歡的歌！莎啤你太強大了！ -碗叮當-
• Very much like the song! Lufthansa beer you're too powerful! -Bowl jingle-

• 謝謝叮當聽歌給大果醬的大果醬～～～ -Shake*****eer-
• Thank you jingle songs to the great big jam jam ~ ~ ~ -Shake*****eer-

• 莎啤你太棒了！！ -紫秋-
• Lufthansa beer you are great! ! -Purple Autumn-

• 謝謝紫秋聽歌鼓勵！常來唱歌吧，喜歡你們的合唱！ -Shake*****eer-
• Thank you, Autumn Purple songs encouraged! Often came to sing it, like your singing! -Shake*****eer-

• 好好聽啊。可以收走嗎？也喜歡這首歌。~ -蘇茉兒-
• Ah good to listen to. Can take the do? Also like this song. ~ -Su Mo children-

• 謝謝你蘇茉聽歌，能被你收藏是我的榮幸呀，謝謝～～～ -Shake*****eer-
• Thank you for Su Mo songs, which can be my honor to your collection ah, thank you ~ ~ ~ -Shake*****eer-

• 難能可貴！這麽舒緩的長作品處理得這麽有歌唱性。。 -唱壇歌迷-
• Rare! Works dealing with such ease was so long there is singing of. . -Tan fans singing-

• 謝謝歌迷老師聽歌鼓勵！這首歌是6分50秒，是我唱過最長的，是挺難唱� -Shake*****eer-
• Thank you, fans songs to encourage the teachers! This song is six minutes and 50 seconds, I sing the longest, is quite hard to sing -Shake*****eer-

• 頂，唱出了ＧＭ的妖嬈味～～～～ -綠雙喜-
• Top, to sing the GM of the enchanting flavor ~ ~ ~ ~ -Green Double Happiness-

• 謝謝雙喜聽歌頂貼！明白你的意思，嗬嗬，謝謝你～～ -Shake*****eer
• Thank you Double Happiness top songs posted! Understand what you mean, Oh, thank you ~ ~ -Shake*****eer-

• 讚的N次方!!!! 口氣尤其細膩,這個是你的殺手鐧. -偶爾發飆-
• Zambia N-th power!!!! Tone especially delicate, this is your trump card. -Occasionally Stories behind Olympic-

• 謝的N次方給發飆的大果醬！！幫主畢竟是幫主，的確感覺這首歌的語氣� -Shake*****eer-
• Xie N-th power to the Stories behind Olympic big jam! ! Bangzhu, after all, Bangzhu really feel the tone of this song -Shake*****eer-

• 為了讓你把我的煤煙收藏到你家裏,我要留言!!!!!!!!! -梨花侵夢-
• To make you my collection of soot into your home, I would like to message !!!!!!!!! -Ewha Dream invasion-

• 謝謝，謝謝，梨花總是這麽支持肯定！！感動！這短短幾句可是卻是最大 -Shake*****eer-
• Thank you, Thank you, pear so support is always positive! ! Moved! This is just a few, but it is the largest -Shake*****eer-

• Shake*****eer 唱得好是在意料中的事，聽時又在意料中意外地被震撼！ -williamzou-
• Shake*****eer sing good in the expected thing, listening to Shiyou the expected accidental shock! -williamzou-

• 謝謝如風聽歌鼓勵給果醬！哇，留言寫的這麽好，有文采呀，學習了，還 -Shake*****eer-
• Thank you, to encourage wind songs to jam! Wow, a message written so well, and pay close attention ah, learned, but also -Shake*****eer-

• 回複：【JESUS TO A CHILD】by Shake*****eer 隻和音樂有關 -songofspring-
• Re: 【JESUS TO A CHILD】 by Shake*****eer only with music-related -songofspring-

• 謝謝春之歌聽歌鼓勵！果醬了，果醬了！ -Shake*****eer-
• Thank you, Spring Song songs encouraged! Jam, and jam in! -Shake*****eer-

• 棒極啦。也很喜歡那首 Careless whisper. -大哥哥-
• Awesome 啦. Liked the song Careless whisper. -Big Brother-

• 謝謝大哥聽歌鼓勵！和你一起喜歡那首careless whisper~~~ -Shake*****eer
• Thank you, Brother songs encouraged! With you like the song careless whisper ~ ~ ~ -Shake*****eer-

• 唱得真好! 這歌可以反複地聽~~ -紅帽-
• Sing nice! This song can be heard repeatedly ~ ~ -Hat-

• 謝謝紅帽聽歌鼓勵！你要多來唱呀！ -Shake*****eer-
• Thank you, Red Hat songs encouraged! You have to come to sing 呀! -Shake*****eer-

• 激動呀～～又聽到偶像的精品～～ -折疊傘-
• Excited 呀 ~ ~ I have heard that idols fine ~ ~ -Umbrella-

• 謝謝折疊傘聽歌鼓勵！常來這玩～～～ -Shake*****eer-
• Thank you umbrella songs to encourage! This often came to play ~ ~ ~ -Shake*****eer-

• 這---這---這---這太好聽了！shakebeer 首首精品！聽你的歌真享受！� -雯靜-
• This is --- this --- this --- This is very good listening! first shakebeer first boutique! Really enjoyed listening to your songs! -Wen Jing-

• 謝謝雯靜聽歌鼓勵，謝謝你聽了再聽這首“曆時最長”（zt）的歌，花了 -Shake*****eer-
• Thank you, Wen Jing songs to encourage, thank you for listening to listen to the song "longest" (zt) a song, it took -Shake*****eer-

• 向沙啤致敬。謝謝你的好歌。你的Fans -laolu3-
• Tribute beer to the sand. Thank you for your Song of the Month. Your Fans -laolu3-

• 謝謝老陸聽歌鼓勵！非常喜歡你的鋼琴曲，很有感情，也佩服你的學習精 -Shake*****eer-
• Thank you, Old Lu songs to encourage! Very much like your piano music, very emotional, but also admire your fine study -Shake*****eer-

• 這麽高的樓！！俺來再加一層！！非常好聽！！ -ice3-
• Such a high floor! ! I come to add yet another level! ! Very nicely! ! -ice3-

• 謝謝冰兒來聽歌鼓勵和再加一層樓！！我給你運轉去！！祝周末愉快！ -Shake*****eer-
• Thank you Binger to add songs to encourage and floor! ! I'll give you run to go! ! I wish a nice weekend! -Shake*****eer-

• 優美嗓音和舒服穩重的詮繹方式,唱的太好了. -夕染秋-
• Beautiful voice and comfortable Yi Quan prudent way, to sing wonderful. -Xi-dyed autumn-

• 謝謝夕染秋翻牆來聽歌頂貼！！感謝呀，感動！你要多來獻越劇美唱呀！ -Shake*****eer-
• Thank you, Xi-dyed fall over the wall to the top songs posted! ! Thanks ah, touched! You have to come to America to sing Xian Yue 呀! -Shake*****eer-

• 莎兄E歌很棒 -依然楚天舒-
• Lufthansa great song brother E -Still Tianshu-

• 哇，超級感謝楚天翻了N道牆來聽歌鼓勵！！謝謝你呀！也很欣賞你的美� -Shake*****eer-
• Wow, super thanks Chutian N wall turned to songs to encourage! ! Thank you, you know! I also admire the beauty of your -Shake*****eer-

請閱讀更多我的博客文章>>>

★詞&攝影★ 海上/杜馬/飛雪【紅色的雪雁】祝卡卡生日快樂！

飛雪：【香水百合，a.k.a. 黃花菜~~】送給飛雪飄鈔~~

春歌/飛雪：【美麗】《傾城之戀》插曲

飛雪：【青春日記】送朋友的~~

2011生日禮物：【夢駝鈴】 by 藍海石