我來說說我為啥學英文

來源: 非文學青年於 2011-11-20 17:05:10 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (6192 bytes)

本文內容已被 [ 非文學青年 ] 在 2011-11-21 06:11:42 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

給金帝和兄弟姐妹們來個雞血貼。
這是我四月23號來MYSJ一個月整的時候，發在以前常灌水的俱樂部裏的告別貼。
注：小三指的是MYSJ

題目：親們，我回來交代一下最近和小三的事
（1）事情的起因是兩個網友的配音。

我這個人不愛包包，不愛打扮，不愛珠寶，老公娶了我真是上輩子積了德啊，嗬嗬。所以部裏有人BSO買了啥包啊，買了啥鑽戒啊，買了化妝品啊，老公掙的工資高之類的帖子，我一般不看，或者誤看這類帖子也很不屑。但是，但是！這兩位網友的英語口語讓我好生羨煞了幾天。我這個英語專業的人一直對自己的英語口音問題耿耿於懷，但是一直沒有下決心改口音，而且老是聽說過了12歲，再努力改口音也沒啥用的。所以糾音的事就一直拖著。聽了那兩個網友給電影的配音和後來看他們寫得零星的學英語的曆史，知道可能有天賦的因素，但其實也都是很下過功夫的。於是就開始打算糾音的事。

（2）真正把這件事提到日程上來是日本大地震的時候。我也來部裏感慨過，活著是為了啥。地震那天和老公聊起來，想到要做一件讓自己真正覺得高興的有意義的事，一件讓自己如果真是麵臨死境覺得不遺憾的事，就想到：如果能說一口流利地道的near-native的英語，我會非常非常快樂。而且，隨著女兒語言的進步，我越來越覺得自己趕不上她的進度，我不想讓孩子們將來瞧不上我的英語。我知道他們應該不會用英語來judge別人或者老媽，但是我想讓他們proud of me, proud of mommy’s English, 即使我到時候還有口音，我想讓他們至少appreciate my efforts。於是就給自己三年的時間，從37歲生日到40歲生日三年，我希望能徹底扔掉口音。
（3）和小三的過去這一個月。

我就開始到處找材料，後來跟一個好朋友說起來的時候，她說文學城有美語世界，你去check out一下吧。這一去不要緊，我就找到了我的小三，開始cheat on咱們俱樂部了。從在那裏開始發帖到今天差不多正好一個月吧，這個和小三的蜜月裏，我瘋狂地愛上了讀英語，象當年高考前，和後來考研前一樣（隻是那時候都是筆頭的），著迷地讀新概念和新英語900句模仿原讀。我以原來在部裏灌水的熱情在美語世界灌水，我想要追回我和美語世界錯過的4年，所以還在不斷地考古。這一個月還是有不少進步的，知道了自己原來發音的一些毛病，象說的開了天目似的，我覺得好像我開了“天耳”，原來聽不出來的一些音的差別現在能注意到了，原來隻知道別人英語說得地道或者不地道但是不知道症結在哪裏，現在能差不多知道了。而且我這個英語專業出身的人本身對漢譯英，英譯漢，英語寫作是很著迷的，在美語世界我的這個愛好也有了發揮的場地。

（4）我遲到的culture shock或中年危機

記得以前聽說人到美國culture shock有幾個階段，人家都是一來就經曆的，我在來了美國近12年之後現在忽然到了一個對其語言和文化有ecstasy的 Honeymoon phase！用一種全新的感覺來聽美國人說話，看他們的口型。我想看netflix的很多很多很多電影和劇集，我想聽NPR上的每一個節目，我想subscribe to每一個看著不錯的podcast，我想讀很多很多名著，重溫十幾年前囫圇吞棗讀過的英文小說, 我想盡快用我的improved的口音跟原來的美國朋友交談，問問他/她能不能聽出我的進步。我不知道這是不是也是一種中年危機，我突然發現我最最缺少的是時間！時間！娃睡後，我再讀，讀不了多少就很晚了，白天也因為開始回去工作了，又有兒子需要照顧，時間就很有限，好在兒子很乖，我有時候抱著他讀東西，有時候我媽把他放crib裏逗著他，我或者工作或者讀書。所以，親們！！！我真沒時間來部裏，我也沒時間鍛煉了，我連新買的ipad2都一直冷落在一邊。這兩天發現用ipad看書和上網真不錯，我才用ipad上部裏來看了看。我想著應該回來跟大家有個交代，跟兄弟姐妹們 share一下我最近的感受。

我不知道我和小三的這種狀態能持續多久，但是我是覺得前一段看部裏的帖子有點兒覺得整體上有點兒太不上進了，whining的帖子太多了。我前一陣算了一下帳，我每天隻泵奶的時候灌水的話，一天兩個小時，如果喂奶一年的話就是一年有一個月的時間是在灌水，而且我前一陣不光是泵奶的時候在部裏灌水，碰到茅坑或者聊得開心，常常做飯或者吃飯的時候回來遛兩眼，灌兩瓢水。一年一個月啊，同誌們！一年多出這一個月的時間我能做多少事啊。當然沒事了放鬆放鬆和老朋友們聊聊無可厚非，但是象我原來那樣灌水真是浪費生命啊。

我也不知道跟這個小三將來怎麽發展，英語糾音對我到底有啥用，也許會趁著這個學習上進的勁兒考個GMAT啥的，也有可能，畢竟不想做一輩子現在的工作。也許我的熱情會慢慢降下來，希望到那時候我已經對自己的口語比較滿意了。我也會時不時回部裏看看，養娃過程中的一些困惑也需要來部裏問問求助，過去兩年和姐妹們交下了深厚的友誼，我一點兒也不後悔以前灌水浪費了時間，因為我覺得那時是我的需要。但是現在的感覺是我已經outgrow這個俱樂部了，“悟已往之不諫，知來者之可追。實迷途其未遠，覺今是而昨非”。
寫到這裏，眼睛含淚，一股壯行的感覺，想到諸葛亮出師表裏最後一句話結尾：
今當遠離，臨表涕泣，不知所言。
就此與兄弟姐妹們暫時別過…

每當我學英語學得frustrated的時候，我就會回頭看看當時寫的這個帖子。後來從哈金的一個訪談看到的一句話也validate了我的這種obsession：

Ha Jin said that “the core of the immigrant experience” was “how to learn the language—or give up learning the language!—but without the absolute mastery of the language, which is impossible for an immigrant.”
也許我們永遠都沒有辦法真正master這個語言，也許我永遠都會有我特有的accent，也許我永遠也寫不出我想寫的故事，但是正如新聲姐姐說的，生活的真諦不正是這個追夢的過程嗎？

請閱讀更多我的博客文章>>>