*=*=* 《每日一句漢譯英 參考答案》 *=*=*

請把下麵的漢語翻譯成英文：

但是依我說，最美滿的還是那小公寓裏的家庭生活：學習了一天之後的情話絮語；舒適的晚飯和新鮮、清淡的早餐；關於誌向的交談 ---- 他們不但關心自己的，也關心對方的誌向，否則就沒有意義了---- 互助和靈感；還有 ---- 恕我直率 ---- 晚上十一點鍾吃的菜裹肉片和奶酪三明治。

參考答案：

But the best, in my opinion, was the home life in the little flat-- the ardent, voluble chats after the day's study; the cozy dinners and fresh, light breakfasts; the interchange of ambitions--ambitions interwoven each with the other's or else inconsiderable--the mutual help and inspiration; and--overlook my artlessness--stuffed olives and cheese sandwiches at 11 p.m.


資料來源：

A Service Of Love by O. Henry (URL: http://henry.thefreelibrary.com/The-Four-Million/6-1)
愛的犧牲 ［美國］歐·亨利 (URL: http://www.moon-soft.com/art/love/102.htm)

所有跟帖： 

• 用flat讓我有點兒奇怪，歐亨利不是美國作家麽？難到apartment是新詞？ -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 10/27/2011 postreply 11:33:33

• 我也搞不清楚flat和apartment的區別。以前隻是以為美國用apartment英國用flat，沒區別。後來有一次，他們說在 -tern2- ♀ (188 bytes) () 10/27/2011 postreply 14:01:07

• long time no see! How are you?! -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/27/2011 postreply 14:24:57

• 嘿，美麗的風，抱一個：） -tern2- ♀ (26 bytes) () 10/27/2011 postreply 14:37:01

• To 美風：） : -tern2- ♀ (701 bytes) () 10/27/2011 postreply 14:41:36

• hug,hug. It is not surprised you are so charming. -beautifulwind- ♀ (76 bytes) () 10/27/2011 postreply 15:07:09

• 快去忙吧， -tern2- ♀ (79 bytes) () 10/27/2011 postreply 16:08:44

• What a delight to see you back! -非文學青年- ♀ (47 bytes) () 10/27/2011 postreply 15:29:05

• 青MM好！前一陣沒有心思學英語，業餘時間學漢語去了：）。 -tern2- ♀ (210 bytes) () 10/27/2011 postreply 16:01:46

• 看到桐兒回來真很開心！ -非文學青年- ♀ (192 bytes) () 10/27/2011 postreply 16:09:29

• 妹妹那麽聰明又那麽能幹，一定會收獲不小的。 -tern2- ♀ (166 bytes) () 10/27/2011 postreply 16:24:16

• 哈哈，果醬了 -非文學青年- ♀ (77 bytes) () 10/27/2011 postreply 17:03:53