my try

但是依我說，最美滿的還是那小公寓裏的家庭生活：學習了一天之後的情話絮語；舒適的晚飯和新鮮、清淡的早餐；關於誌向的交談 ---- 他們不但關心自己的，也關心對方的誌向，否則就沒有意義了---- 互助和靈感；還有 ---- 恕我直率 ---- 晚上十一點鍾吃的菜裹肉片(stuffed olives) 和奶酪三明治。

From my own experience, the perfect family life is living in a small apartment: chatting softly after full day studying; a delicious dinner and a fresh and light breakfast; exchanging their future ambitious but not only focused on their own but also cared about the partners, otherwise, it is meaningless – they are supporting and inspiring each other. And more, enjoying the evening snack at eleven with the stuffed olives and chesse sandwich.