《每日一句漢譯英》一周匯總（6）

Monday:

我們內心是否平和在很大程度上是由我們是否能生活在現實之中所決定的。

To a large degree, the measure of our peace of mind is determined by how much we are able to live in the present moment.

Tuesday:

當你注冊Facebook時，它會自動將名為“小甜餅”的文件存到你的電腦上，這一文件將監視你的網頁瀏覽曆史。

When you sign up to Facebook it automatically puts files known as ‘cookies’ on your computer which monitor your browsing history.

Wednesday:

《國家詢問報》稱，佩林和她丈夫托德的好友都表示，自從佩林參選副總統以來，醜聞不斷，使婚姻觸礁，托德已經忍無可忍，準備申請離婚。

The National Enquirer claims that friends close to the politician (Palin) and her hu*****and Todd say he is 'fed up' with the constant scandals that have plagued their marriage ever since she ran for vice president and is ready to file for a divorce.

Thursday:

試驗表明，人類可能擁有能夠感知地球磁場的先天感應力，而動物的這一感應力在很久以前就被證實了。

Tests have shown that mankind may have the same innate sense of Earth’s magnetic field that has long been proved to exist in animals.

Friday:

科學家稱，不管成長背景和智商如何，如果一個孩子在三歲時表現出偏弱的自製力，那麽他在32歲以前有金錢和健康問題、甚至犯罪記錄的可能性會更高。

Scientists claim that children who have low levels of self-control at three are more likely to have health and money problems and a criminal record by the age of 32, regardless of background and IQ.

所有跟帖： 

• 謝謝大家積極參與！小薇，接力棒傳給你了，接住！ -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 10/08/2011 postreply 07:34:32

• 謝謝聲姐的辛苦付出，又出題，又批改。看到你也弄blog了。真高興！ -beautifulwind- ♀ (55 bytes) () 10/08/2011 postreply 08:58:37

• 再謝美風和愚公。周末好！ -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 10/08/2011 postreply 10:33:01

• 多謝NewVoice，辛苦了。匯總我收藏了。 -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 10/08/2011 postreply 10:01:22

• 謝愚公! Again, wish you good luck tomorrow!!!! -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 10/08/2011 postreply 10:41:43

• 謝謝！ -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 10/08/2011 postreply 16:03:43

• 愚公，真心的祝你明天跑到最後，中途放棄。請原諒俺的直言。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/08/2011 postreply 10:50:51

• 很遺憾，可能要使你失望了。謝謝你的直言！ -EnLearner- ♀ (101 bytes) () 10/08/2011 postreply 16:07:24

• 謝謝新聲姐姐！一個小問題： file for divorce or file for a divorce? -非文學青年- ♀ (114 bytes) () 10/08/2011 postreply 10:04:33

• 妹妹是對的！我給你改錯了。兩個都可以. -NewVoice- ♀ (867 bytes) () 10/08/2011 postreply 10:52:44

• 沒問題。 -非文學青年- ♀ (82 bytes) () 10/08/2011 postreply 11:52:01

• 謝匯總，周末好。 -紓珈- ♀ (0 bytes) () 10/08/2011 postreply 10:08:17

• 祝紓珈周末愉快！ -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 10/08/2011 postreply 10:54:58

• Thanks for your spending time on corrections. Appreciate-! Have -豐斐- ♀ (0 bytes) () 10/08/2011 postreply 11:17:26

• Have a great weekend! -豐斐- ♀ (0 bytes) () 10/08/2011 postreply 11:18:49

• You are welcome! Glad to have you! -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 10/08/2011 postreply 13:12:38