《每日一句漢譯英》一周匯總（5）

Monday

 

他們經常因為太過自信甚至自負而遭到指責，然而成就最高的人往往是那些過高估計自身能力的人。

They are regularly accused of being too confident – even cocky – but the highest achievers are more often than not those who over-rate their ability.

Tuesday

 

讓人心動、時髦、輕鬆而優雅，這是倫敦時裝周的設計師們對凱特•米德爾頓的風格的評價，她的著裝選擇將可能刺激英國服裝產業的發展。

Inspiring, chic and effortlessly elegant -- that's what designers at London Fashion Week have hailed Kate Middleton's style, as her sartorial choices could prove a potential stimulus to Britain's clothing industry.

Wednesday

 

組織者擔心會重演1996年亞特蘭大奧運會的失敗曆史，那屆奧運會由於交通混亂導致許多競賽者都錯過了比賽，被稱為“失誤奧運會”。

Organizers fear a repetition of the 1996 Atlanta Olympics which became known as the 'Glitch Games' after transport chaos caused many competitors to miss their events.

 

Thursday

 

地震將拉奎拉(L’Aquila)的中世紀中心震成一片碎石，還夷平了周邊村落，使羅馬東北的拉奎拉地區看起來像戰區。

The earthquake reduced much of L’Aquila’s medieval centre to rubble and flattened surrounding villages, leaving the region, north-east of Rome, looking like a war zone.

Friday

紐約是美國舞台和熒幕明星的聖地，但是一位中國網絡紅人為了免受國內民眾的炮轟，卻避開了紐約的繁華地段，屈身於布魯克林區的一個美甲沙龍。

 

New York is a Mecca for American stars of stage and screen, but rather than seeking attention at the city's hot spots, one Chinese Internet sensation has been hiding out in a nail salon in Brooklyn because of the backlash she received in her own country.

所有跟帖： 

• 謝謝泡泡！周末辛苦！學習了！周末愉快！！！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/01/2011 postreply 16:46:29

• 多謝泡泡，收藏了。 -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 10/01/2011 postreply 18:12:24

• 謝謝泡泡!!! 學了很多。 -NewVoice- ♀ (450 bytes) () 10/02/2011 postreply 05:27:51

• Thanks! -同學小薇- ♀ (0 bytes) () 10/02/2011 postreply 07:54:36

• 謝謝匯總，辛苦了。 -斕婷- ♀ (0 bytes) () 10/02/2011 postreply 13:26:32

• Thank u for your great work! -etcacct- ♀ (0 bytes) () 10/02/2011 postreply 16:42:31

• 大家不用客氣。在這個壇子裏就是要互相幫助。 -浮上來冒個小泡- ♀ (0 bytes) () 10/02/2011 postreply 17:12:00

• 泡泡真好！喜歡！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/02/2011 postreply 19:05:53

• 泡泡說得對！謝謝泡泡這周的翻譯！非常有收獲！ -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 10/03/2011 postreply 08:49:33