洋洋自得complacent

Just reading the above translations, I feel complacent. My " shatter" and "razing" sound more powerful than "shake" and "level". But I am not sure if battlefield fit there. 

所有跟帖： 

• 咋慶賀涅？ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/29/2011 postreply 07:12:05

• 慶賀的方法就是讓newton同學在小薇之後主持一周這個翻譯！嗬嗬，newton同意嗎？ -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 09/29/2011 postreply 09:19:40

• 回複：慶賀的方法就是讓newton同學在小薇之後主持一周這個翻譯！嗬嗬，newton同意嗎？ -newton123- ♂ (196 bytes) () 09/29/2011 postreply 14:10:09

• Great! thanks, Newton! I am looking forward to it! -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 09/29/2011 postreply 16:07:23

• Great!!! You may assign the homework in the evening the same tim -beautifulwind- ♀ (169 bytes) () 09/29/2011 postreply 17:34:28

• 回複：Great!!! You may assign the homework in the evening the same -newton123- ♂ (75 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:04:36

• 下周是新聲姐，然後是小薇，接著是你。謝謝牛頓！祝你周末愉快！！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/29/2011 postreply 20:07:09