Correction

來源: jennea 於 2011-08-29 23:28:45 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (325 bytes)
回答: 回複：***** 《每日一句漢譯英》　***** 由 jennea 於 2011-08-29 21:38:19

"given that" does not seem to be the right phrase to use here.change it to "judging from the fact that"

China's state news media said that China's first aircraft carrier won't be launched soon judging from the fact that building equipments, cranes, and assembly containers are still lying around on the deck.

所有跟帖： 

• 回複：Correction -NewVoice- ♀ 給 NewVoice 發送悄悄話 (460 bytes) () 08/30/2011 postreply 04:10:17

• Equipment is uncountable. Thanks for pointing this out !! Learne -jennea- ♀ 給 jennea 發送悄悄話 jennea 的博客首頁 (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 07:52:53

• 時態前後不一致？ -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 10:55:49

• You are right ! -Jennea- ♀ 給 Jennea 發送悄悄話 Jennea 的博客首頁 (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 12:18:40

請您先登陸，再發跟帖！