主要是這倆字長得有點像。對咱們老中而言，長得像的字就容易搞混，嘿嘿

可能這是中英文文字性質不同造成不同的思維定勢引起的。

中文是形象文字，主要通過記憶外形來記憶單詞。一般別人說個新單詞，我肯定記不住，除非親眼看見，才能記住，有時就算不會念，但看著樣子也能記住。

英文是聲音的文字，說英語的人可能主要是通過記憶聲音來記單詞的。基本上會說就會寫，雖然可能拚寫錯誤，但是讀音基本不差。我們這裏學中文的老美，拿說英語的思維來學中文，總以為同音的字意思也一樣，雖然他們知道中文的同音字非常多，可是還是下意識的以為都一樣。

所以老中學英語單詞要通過讀音來記，老美學中文要通過認字來記。

所有跟帖： 

• 說的有道理，謝分享。問好，新周快樂。 -婉蕠- ♀ (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 14:47:20

• 謝謝，問婉妹妹好！ -好學又好問- ♀ (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 17:36:24

• 非常有道理。 -非文學青年- ♀ (66 bytes) () 08/29/2011 postreply 17:44:09

• 你那是先入為主，嘿嘿。 -好學又好問- ♀ (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 18:05:51

• 是的，傳統的啞巴英語害的。 -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 21:14:29

• 奧，我以為你說的是EPL呢。 -好學又好問- ♀ (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 04:43:10

• 真是好學好問好琢磨。讚！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 17:54:40

• 統統都是瞎琢磨~, 老沉不下心學習，嗬嗬。 -好學又好問- ♀ (0 bytes) () 08/29/2011 postreply 18:05:00