這裏說的洋人不是受過專門發音語法教學訓練的洋人，而是市井的普通洋人。
1. Dr. Miller，農業博士。我請教他，melon，還有你的姓，Miller，裏麵的L是發音幾次呢？他大聲地說了幾次，我清清楚楚地聽見他把L各發了兩次，前後音節都帶著L。然而他說隻發了一次，還特意強調，雖然Miller裏有兩個L，但是發音隻發一次。
2. 另一個洋人中年婦女，誌願者，幫我們學英語。我聽她說Length這個詞，聽到了清楚的k音。然後我問她，是不是一般加拿大人都會在中間加一個k的音？她說，這個詞裏沒有k，怎麽會出來k音了呢？我說明明我聽到了呀。她感到很困惑，找來另一個來自南美的老頭子誌願者，問他，我說length，你聽到k音了嗎？老頭子說是有個k音，很清楚。中年婦女感到十分意外。自己說了幾十年這個詞，從沒意識到這個問題。
3. 一個熱心的加拿大小夥子。我問他chew和true的區別是什麽？他反問我，這兩個發音完全不一樣，你為什惡魔會分不清呢？我說不光我，很多中國人搞不清這倆詞發音。小夥子暈了，請我演示一下，他琢磨了半天，也沒發現問題出在哪兒。（當時我確實分不清楚）
4. 我曾經和另一個語音愛好者討論幾個詞的重音問題，當時手頭正好沒有字典，卻有現成的老外。於是請教老外，這個詞的重音到底在哪個音節上。老外本來平時這幾個詞說得好好的，結果當天被我們一問就問蒙了，說出來的好幾個詞，每個音節聽著都是重音。越聽越糊塗。我們都很歉疚，要是老外就此得了發音困難綜合症，我們是有責任的。
