回複：我的翻譯聽寫練習之十三作業 -- 科學實驗的重要性

 

He might be the first person who mentioned that we should study science through observation and experiments in medieval times.

-- Where is the best place in the sentence for medieval times?
 
He might be the first person in medieval times ...?
or
mentioned in medieval times that ...?
or
we should study science in medieval times ...?

medieval times --> Medieval Times (noun for history period)

Anterior to Galileo, scholars believed .... -- Can you find a sentence that uses anterior the same way in which you use it?

 

He carried two different sized stones which dropped on floor at the same time.

--

1. check the English definition for floor and ground
2. 他拎了兩塊大小不同的石頭。兩快石頭同時掉到樓板上了?

It showed  his friends who went to see the experient with him that Aristotle was wrong.

-- It or Galileo showed to his friend that ...?

It was the spirit,  which Galileo testified our judgement and theories through nature directly, that led to ... --> It was the spirit, in which Galileo testified our judgement and theories through nature directly, that led to ...

 

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 謝謝愚教授的批改！多費心了！ -beautifulwind- ♀ (1574 bytes) () 08/19/2011 postreply 20:57:21

• 回複：謝謝愚教授的批改！多費心了！ -EnLearner- ♀ (659 bytes) () 08/19/2011 postreply 21:31:06

• 查了ground。學習了。in which 的which是spirit嗎。 可以用with which嗎？ -beautifulwind- ♀ (35 bytes) () 08/19/2011 postreply 21:39:11

• 回複：查了ground。學習了。in which 的which是spirit嗎。 可以用with which嗎？ -EnLearner- ♀ (331 bytes) () 08/19/2011 postreply 22:20:19

• 教授就是教授！google一下，the spirit in which...是正確的。謝謝！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/19/2011 postreply 23:44:41