這個題目真大啊！我來認真回答回答，：）

來源: 非文學青年於 2011-08-08 09:08:01 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (648 bytes)

回答: what are the words that we should not use 由 sleepless1960 於 2011-08-08 07:18:51

我的理解這個可以大到一個學科，communication或者sociolinguistics的一部分，不是一兩個list就能解決的問題。中文裏咱們也是說見什麽人說什麽話，我想英文裏也一樣。個人的tolerance程度不同，有人比較sensitive，有人可能比較象我thick-skinned（發現這個和中文厚臉皮相通呢，哈哈）。有時候無心說的話有可能別人聽著offensive。我剛來美國的時候跟一個gay同學說話，說我們normal的人怎麽怎麽樣，他就質疑問我：你覺得我abnormal嗎？把我說楞了。那個同學倒是沒有offended，因為他知道俺來美不久，後來俺了解了以後才知道我那樣說是很不好的。

作為second language learner，能做到在不同語境用不同的appropriate register說話，我覺得就是我們學習的最高境界了。