我的理解

來源: loofwolf 於 2011-07-24 19:59:23 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (635 bytes)
回答: 【學個小詞】tab 由 非文學青年 於 2011-07-23 20:00:41

我以前也不會用這個詞，後來工作，公司每兩個星期發工資，工資check是一張紙，但是上下兩截：上麵是支票，你可以存入銀行，下半截是一個總結和記錄：你今年到目前為止發了多少錢了。  所以呢，keep tabs 就是你把每次的總結和記錄都留下來了，當然就是:keep track 的意思。 而picked up the tab 就很像中文中的“買單/埋單”，當然就是pay money for something的含義。

我個人的理解，不知道對不對

所有跟帖： 

請您先登陸，再發跟帖！