咬文嚼字radical

2的平方是4，那麽，（4的開放）就是一個根式，就是尋回原本：2。所以，原教旨fundamentalism是原本的，radical倒有點像“返璞歸真”了。但是，我們把radical翻譯成激進（或者“憤青”）“，剛好與“返璞歸真”背道而馳。

radical在數學中翻譯為“根式”，就是一些有開平方開立方之類的數學表達式。如（一加根號二）就是根式。如此直譯的話，radical Islam 就是“根式伊斯蘭”。當然，這種翻譯違反約定俗成。radical Islam的正規翻譯是“激進伊斯蘭”。比較之下“slam extremism”是“極端伊斯蘭”， Fundamentalist是原教旨主義者。

拉丁詞根radic 是“根”的意思。

－al 後綴形容詞化。radical就是“有根的”，“源本的”。即按照拉丁語詞根後綴構詞法，原教旨伊斯蘭fundamental islam和激進伊斯蘭radical islam在詞義上應該一樣，但實際上，這兩個詞剛好相反，一個是激進改革派伊斯蘭（radical），一個是複古守舊伊斯蘭（fundamentalism）。雖然兩個都是Islam extrimism，但那是兩個極端。穆斯林兄弟會是radical，塔利班是fundamentalism。

超市常賣有一種小紅圓蘿卜用於拚盤雕花特好看，英文名字叫作radish，即“根一樣的”，那本來就是根嗎。

（Radishes）

所有跟帖： 

• 原來radic是拉丁詞根“根”的意思，喜歡你配的圖，更形象生動了，謝謝。 -紫君- ♀ (522 bytes) () 06/28/2011 postreply 15:12:02

• 很有禪味的曲。謝謝。 -唵啊吽- ♂ (0 bytes) () 06/30/2011 postreply 05:53:35

• In biology, radicle = young root: -NewVoice- ♀ (4308 bytes) () 06/28/2011 postreply 15:36:12

• 謝謝補充！ -唵啊吽- ♂ (0 bytes) () 06/29/2011 postreply 19:58:38