咬文嚼字minister

來源: 唵啊吽於 2011-06-23 14:38:22 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (1763 bytes)

本文內容已被 [ 唵啊吽 ] 在 2011-06-30 19:15:26 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

西方的部長都叫minister。但是，每每路過教堂的時候，看到教堂門口某某minister布道的布告，心裏就有一點奇怪的感覺：這哪挨哪啊？

原來，中世紀西方政教合一，教會就是政府。教會神職人員整體稱為ministry，而西方政府內閣也稱為ministry；教職人員稱為minister，而西方政府的部長也稱為mnister。minister，是仆人的意思，mini，是小，卑恭的人。但是，這和“幹部是為人們服務”的意思不一樣，minister是上帝的仆人，是上帝的代理，代理上帝掌管人間。聖經裏經常把大眾比作羊群，而耶穌是牧羊人，minister就是代理牧羊人。因此，成為minister要經過專門的神學修煉，要經過特別儀式授權。

所以，在教會中，ministers和教眾是管理和被管理的關係。我曾經在教會呆過一年，能上講台布道的就是ministers，而一般教徒是不能上講台布道的。即便一個教徒有很好的學習聖經的心得與大家分享，也不能上講台講，隻能以座談會形式與大家平起平坐地分享。上來講台就是上帝的代理，沒有正式授權是不允許的。但也有一些教派不在乎這些，如貴格教基本不布道，大家禮拜就是靜默，因此沒有什麽ministers和教眾的區別，也沒有minister的特別授權儀式。貴格教大概就是“官兵一致”的那種。

當然，很多教團被稱為clergy，而不是ministry，原因是教派不同。天主教和東正教都稱自己是耶穌使徒衣缽的正統繼承者，認為其它教派都不是正統。ministry往往是那些否認這種正統的教派使用的稱呼。

mini，前綴，小；詞根，仆人。

－er，後綴，人。minister，上帝授權管理眾人的代理牧羊人，minister才有資格從事布道，主持紅白喜事，管理教會事務。minster是總統委任的部長。

－try，後綴，構築。ministry，神職團體，是上帝授權的代理機構。內閣，是國會授權的代理機構。

ad－，前綴，意向，朝著；－tion，後綴，名詞化，行為，過程。administration，行政管理。