有必要澄清一下，不要誤導了大家 - 關於中英互譯學習英文

來源: billnet 於 2011-05-20 09:18:59 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (1079 bytes)

本文內容已被 [ billnet ] 在 2011-05-20 09:22:53 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

這兩天大家對中英互譯學習英文感興趣，今天又討論起來了。我隻是對我的小建議說一說自己的補充。說起中英互譯學習英文，(這兩天大家涉及到的）有以下兩個方麵：

1。練習翻譯及寫作 - 文青/美鳳進行的。
還有其衍生出來的下麵的（這是我感興趣的）:

2。寫作翻譯發音背誦。
這一方麵牽扯到了小文“怎樣提高英文寫作能力 - 一個最慢也最快的辦法”，其中提到中英互譯。要提及注意得是，這個中英互譯是把中文當成學習英文的工具，來掌握地道的英文，包括文法，句法，和口語；而不是將大家園囿於中文裏。

恰恰相反，目的是要學習掌握地道的英文，培養重要的英語語感。所以建議翻譯不求華麗，範文要有音頻（當然是地道的英文原文）。一篇文章背下來了，你不但掌握了裏麵的生詞，也掌握了裏麵的詞組，以及它們的恰當用法。

將一篇翻譯成中文後（不求華麗)，再將中文譯成英語；將自己的譯稿對照原英文元件逐字改正，找出錯誤。分析一下是單詞拚錯了，用錯了；還是介詞連詞用錯了，還是標點，語法不對。將錯誤改正後，把文章跟錄音讀幾遍，讀熟 ---〉

然後，再對照你翻譯出來的中文，在將其譯成英語，重複上麵流程，直至譯文同原文完全相符為止。

再就是，方法不同，因人而異。

歡迎大家討論。