紅色：發音問題
下劃線：節奏（斷句）問題
浪奔浪流
Waves upon waves
萬裏滔滔江水永不休
For thousands of miles forev’r flew
淘盡了世間事
Washing the world and its view
混作滔滔一片潮流
In a murky current hitherto
是喜是愁
Joy or sorrow (jo～y.../or sorrow/) 這裏or要和後麵的sorrow一起聽著才對，不然太像中文了
浪裏分不清歡笑悲憂
They don’t tell which is false which is true
成功失敗
Conquest or foil (和上麵jor or sorrow是一個問題，or最好和後麵一起唱)
浪裏看不出有未有
They don’t give even a clue (翻譯的不錯，但字數和節奏不是吻合的特別好)
愛你恨你問君知否
Say I love you or hate you (還是or，朗讀的時候非實意詞不會給太常節拍，唱歌也是同理。比如“我們的家鄉，在希望的田野上”，裏麵的“的”如果拉的太長聽著就怪，or也是這樣的！)
似大江一發不收
Like a river rushing thru
轉千彎轉千灘
Thousands of bends can’t subdue
亦未平複此中爭鬥
I haven’t conquered the strife hereinto
又有喜又有愁
There’s joy，there’s sorrow
就算分不清歡笑悲憂
Even if I can’t tell which’s true
仍願翻百千浪
Let hundreds of ebb and flow (聽不清這個音，還是故意的模糊處理？)
在我心中起伏夠
Beat me inside to the full
唱漢譯英的歌真的很不容易啊，對翻譯的要求很高(不單單是翻譯的美，還得和節奏吻合)，不然斷句就斷不好。我水平實在有限，隻能聽出不順耳的地方，但無力提出修改建議。你們這樣合作出來的作品已經非常了不起了！！
