謝謝小千！

是這樣的。 而且翻譯和寫作和發音不一樣，沒有一個perfect的答案，個人的理解不一樣，我們這個翻譯是有希拉裏原文的，如果沒有原文，想二姐發的那個京劇的翻譯，就更難統一。而且，翻譯的人水平也不是象發音那樣能一直consistent，可能有的句子翻得好，有的不熟悉的內容或領域就不行。象這個第二段，我翻的時候就明顯覺得不如上次翻得時候順暢。