周末閑8： 廣東俚語“掂過碌蔗” + 紐約華埠歪脖甘蔗。

掂過碌蔗，其字麵意思是“比甘蔗還要直”，實際意思是表示事情的進展非常順利、一路直通、圓滿成功。

 

“掂”字有兩層意思，一層是“直”，另一層是“達成”或“搞掂”；“碌”是粵語量詞，意為“一根”或“一條” ；“過”表示比較；“蔗”即甘蔗 。

該詞語源自粵語，是粵語俚語、廣府俗語 ，在廣東文化中，甘蔗寓意甜甜蜜蜜、節節高升。“掂過碌蔗”的祝福寓意由頭甜到尾”，順風順水 ，人們常在春節或重要場合（如高考）使用此語表達祝福，或購買甘蔗擺放以求吉利 。

https://baike.baidu.com/item/%E6%8E%82%E8%BF%87%E7%A2%8C%E8%94%97/11068993

個人感覺自己人生從來沒有“掂過碌蔗”，更像在紐約華埠水果攤上看到的歪扭甘蔗，不順利常倒彎是平常狀態，幸好還是關關難過關關過，年年不易年年安，也算像甘蔗一樣多少味甜。

 

圖1-3： 廣州春節越秀山晚上照的“掂過碌蔗”。

 

 

圖4-8： 紐約曼哈頓華埠夜晚的水果攤，歪脖子甘蔗和其它果子。

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 久違了紐約，格格的視角很別致 -不想被看到- ♀ (0 bytes) () 04/19/2026 postreply 18:19:49

• 我的體會真是如此。有時別人輕而易舉辦到的一件事，我都會遇到諸多麻煩、各種折騰、接二連三的意想不到。 最後事成累到要癱。 -白梅格- ♀ (0 bytes) () 04/19/2026 postreply 18:29:39

• 廣東話說女子的量詞是不是條，比如一條女？ -cguevara- ♂ (0 bytes) () 04/19/2026 postreply 18:24:31

• 不好意思的說，這類港產片中的粗語穢言，包括“掂過x蔗”，不要以訛傳訛。我們小時候是不能這樣說話的，低俗。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 04/19/2026 postreply 18:29:52

• 哈哈真的嗎， -cguevara- ♂ (0 bytes) () 04/19/2026 postreply 18:30:58

• 對的， 我也沒聽說過這種說法。 我也是覺得好些港片的對話很低俗的 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 04/19/2026 postreply 18:32:34

• 不清楚，我隻知道最最最簡單的一丁點粵語。 -白梅格- ♀ (0 bytes) () 04/19/2026 postreply 18:31:22

• 不是， 量詞是個，一個美女， 一個女人， 說一條女是流氓阿飛的用語。 正經人不會這樣說的 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 04/19/2026 postreply 18:31:39

• 圖片中的“掂過碌蔗”是我在今年春節越秀公園燈會上照的； 貼裏關於此詞的介紹來自百度信息。 -白梅格- ♀ (0 bytes) () 04/19/2026 postreply 18:34:40

• 這個可能是新詞， 從香港傳過來的， 我們都不說一碌蔗的， 是一條蔗。 這個俗語容易讓人 -gzlady- ♀ (133 bytes) () 04/19/2026 postreply 18:45:49

• 港產片低俗得讓人無地自容，不知羞恥。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 04/19/2026 postreply 18:51:27

• 是的， 好多的對話都很低俗， 當然也有拍攝得唯美的大片。 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 04/19/2026 postreply 18:55:29

• 這個的確不是好詞 -通州河- ♂ (0 bytes) () 04/19/2026 postreply 18:32:52

• 你看你看，毛主席說，文化這個陣地，我們不占領，敵人就會占領 -cguevara- ♂ (0 bytes) () 04/19/2026 postreply 18:37:44

• 香港很多是警匪片黑幫電影，所以很多亂七八糟的粵語，還有港人講粗口非常普遍 -通州河- ♂ (0 bytes) () 04/19/2026 postreply 18:39:26

• 是的， 經常有色情的暗示， 以前的粵語其實和書麵語言更接近一點 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 04/19/2026 postreply 18:47:41

• 廣州人講粗口也很厲害，各地的人都一樣的。但是由於港產片的影響，內地的人以為粵語就是這樣的了，以訛傳訛。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 04/19/2026 postreply 18:49:12

• 肯定比不上四川人的粗口 -LexusOnly- ♂ (0 bytes) () 04/19/2026 postreply 18:57:15

• 甘蔗汁很甜的，喜歡喝鮮榨甘蔗，也是年少時一路吃過來喜愛的飲料。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 04/19/2026 postreply 18:28:11

• 是的，加冰再加一點檸檬更清新爽口。 -白梅格- ♀ (0 bytes) () 04/19/2026 postreply 18:32:57

• 我在貼裏已經附上的百度介紹的鏈接。 圖片中的“掂過碌蔗”燈飾，攝於越秀公園主辦的2026春節燈會。沒有看到什麽下流說法。 -白梅格- ♀ (0 bytes) () 04/19/2026 postreply 18:38:36

• 明白的， 不好意思， 以前確實沒有這種用法的， 至少這是我第一次聽說。 可能是新的粵語。 掂， 碌蔗都是粵語的詞 -gzlady- ♀ (234 bytes) () 04/19/2026 postreply 19:15:20

• 我去查了一下， 你引用的確實是正麵的粵語俚語 -gzlady- ♀ (248 bytes) () 04/19/2026 postreply 19:41:14