周末閑8： 廣東俚語“掂過碌蔗” + 紐約華埠歪脖甘蔗。

掂過碌蔗，其字麵意思是“比甘蔗還要直”，實際意思是表示事情的進展非常順利、一路直通、圓滿成功。

 

“掂”字有兩層意思，一層是“直”，另一層是“達成”或“搞掂”；“碌”是粵語量詞，意為“一根”或“一條” ；“過”表示比較；“蔗”即甘蔗 。

該詞語源自粵語，是粵語俚語、廣府俗語 ，在廣東文化中，甘蔗寓意甜甜蜜蜜、節節高升。“掂過碌蔗”的祝福寓意由頭甜到尾”，順風順水 ，人們常在春節或重要場合（如高考）使用此語表達祝福，或購買甘蔗擺放以求吉利 。

https://baike.baidu.com/item/%E6%8E%82%E8%BF%87%E7%A2%8C%E8%94%97/11068993

個人感覺自己人生從來沒有“掂過碌蔗”，更像在紐約華埠水果攤上看到的歪扭甘蔗，不順利常倒彎是平常狀態，幸好還是關關難過關關過，年年不易年年安，也算像甘蔗一樣多少味甜。

 

圖1-3： 廣州春節越秀山晚上照的“掂過碌蔗”。

 

 

圖4-8： 紐約曼哈頓華埠夜晚的水果攤，歪脖子甘蔗和其它果子。