同學們，你們英語世界裏有沒有這個特別矯情的說法：

來源: 苗盼盼 於 2026-04-11 08:35:39 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (496 bytes)

餐館服務員來問：“您吃完了嗎？”的時候，回答“ I'm afraid so."

我問這個是因為法語裏就有這個特別矯情的說法，簡直讓人受不了。怕啥？怕沒吃飽嗎，怕沒錢付帳嗎。

今天跟chatgpt掰扯半天，它得出結論說：“語言對你來說隻是邏輯和信息傳遞，但它還有社會和約定俗成的功能。”我說：“我拒絕這些毫無道理的功能！”

所有跟帖： 

• 有 但不用在這場合。 至少我知道的 -Giantfan- ♂ 給 Giantfan 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/11/2026 postreply 08:39:50

• 如果是用這個回答“我是不是必須打針？”，那還能理解 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 04/11/2026 postreply 08:41:40

• I’m afraid I have no comment on this one. -crazydinosaur- ♀ 給 crazydinosaur 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/11/2026 postreply 08:41:14

• 法語：- Vous avez terminé ? - J'en ai bien peur. ...起一身雞皮疙瘩 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 04/11/2026 postreply 08:42:59

• 不懂，但感覺有可能是老式說法 -crazydinosaur- ♀ 給 crazydinosaur 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/11/2026 postreply 08:46:22

• 是的。比較老派，斯文，優雅。其實字麵意思就是“在你家吃飯是如此好的經曆，以至於結束了是不幸” -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 04/11/2026 postreply 08:47:57

• 要是川總會咋說？ -氣死貓- ♂ 給 氣死貓 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/11/2026 postreply 08:55:45

• it was 吹蟎鬥士 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 04/11/2026 postreply 08:58:57

• terminé, 哈哈，好生硬的詞，terminate it，不知為啥不用complet，可能也是約定俗成 -天天樂嗬嗬- ♂ 給 天天樂嗬嗬 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/11/2026 postreply 09:02:12

• terminer 是動詞，不生硬，就是正常“結束”的意思。complet是形容詞，不能這麽用的 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 04/11/2026 postreply 09:03:53

• 噢，知道了，compléter 才是動詞 ：） -天天樂嗬嗬- ♂ 給 天天樂嗬嗬 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/11/2026 postreply 09:09:11

• 但動詞 compléter也不能用在這裏。是“使完整”的意思。 Je complète le repas avec du -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (16 bytes) () 04/11/2026 postreply 09:13:45

• C'est génial ! J'ai appris quelques nouvelles phrases ce -天天樂嗬嗬- ♂ 給 天天樂嗬嗬 發送悄悄話 (39 bytes) () 04/11/2026 postreply 09:25:24

• Je vous en prie -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 04/11/2026 postreply 09:35:11

• 如果回答“很不幸，吃完了”，服務員怎麽回應才好？再加一勺？ -氣死貓- ♂ 給 氣死貓 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/11/2026 postreply 08:43:49

• 服務員應該啥也不回應。真受不了法語這些沒用的說法。直接說個吃完了不好嗎 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 04/11/2026 postreply 08:46:40

• 那索性取消所有的虛擬語氣，情態動詞？ -氣死貓- ♂ 給 氣死貓 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/11/2026 postreply 08:54:08

• 虛擬語氣和情態動詞至少有明顯的語氣和動詞使用，有邏輯，有道理。這個“怕”沒道理。如果是中文“恐怕”的意思， -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (136 bytes) () 04/11/2026 postreply 08:57:57

• 遺憾唄 -氣死貓- ♂ 給 氣死貓 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/11/2026 postreply 09:01:06

• 哥知道了，要是用“遺憾”這個詞，就順理成章。用“怕”就很奇怪。 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 04/11/2026 postreply 09:05:01

• 這些口語裏增加的一些詞是虛的吧？非要把實際意思翻譯出來倒是有些矯情了。 -cguevara- ♂ 給 cguevara 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/11/2026 postreply 08:44:17

• 我的感覺就是客氣：你們的美食太好了，我還想繼續的，不過。。。 -Sequoia_CA- ♀ 給 Sequoia_CA 發送悄悄話 Sequoia_CA 的博客首頁 (0 bytes) () 04/11/2026 postreply 08:45:16

• 是還餓著，想再吃兩口？最近還在減嗎 -萬裏陽光照- ♂ 給 萬裏陽光照 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/11/2026 postreply 08:45:37

• 意思就是“很遺憾，美好的經曆結束了”。最近還減的，但沒出門運動，因為避花粉 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 04/11/2026 postreply 08:49:40

• I am afraid not倒是會用到，afraid so很少聽到 -通州河- ♂ 給 通州河 發送悄悄話 通州河 的博客首頁 (0 bytes) () 04/11/2026 postreply 08:45:47

• 很平常的 譬如問 加拿大冰球隊輸了? I am afraid so :) -Giantfan- ♂ 給 Giantfan 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/11/2026 postreply 08:52:32

• 哈哈哈哈哈 -雲成章曰雯- ♀ 給 雲成章曰雯 發送悄悄話 雲成章曰雯 的博客首頁 (0 bytes) () 04/11/2026 postreply 08:53:36

• 中文也說“恐怕是”，但中文就有明顯的推測和估計意味，這還有點道理 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 04/11/2026 postreply 08:54:27

• AI一幅相堵你又afraid do so會讓你不爽怕怕的樣子 -糖衣炮彈88- ♀ 給 糖衣炮彈88 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/11/2026 postreply 08:48:54

• 哥說，各類“聽著”也是廢話。都已經在對話了，當然是聽著 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 04/11/2026 postreply 08:50:52

• Your food is so delicious, I am afraid I have to stop here -天天樂嗬嗬- ♂ 給 天天樂嗬嗬 發送悄悄話 (235 bytes) () 04/11/2026 postreply 08:53:19

• 意思就是這個。但矯情嘛 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 04/11/2026 postreply 08:55:51

• 您在法國或魁北克？太好了，以後可以跟您學習練習法語，我大學學過，後來上了些課，很喜歡這個語言 -天天樂嗬嗬- ♂ 給 天天樂嗬嗬 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/11/2026 postreply 08:57:48

請您先登陸，再發跟帖！