.

活學活用中文俚語

來源: gzlady 於 2025-12-12 19:48:12 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1333 bytes)

我猶豫了很久， 要不要把這寫出來。  這俗語比較粗俗， 一般人不會說的， 但覺得好笑， 就寫出來吧。 如果班長覺得不合適， 歡迎刪帖。

我剛才和他商量下周請同學來家裏聚會的事宜

我問他， 我們的party 喝什麽飲料？

他說， 我做一個白葡萄 punch ， 加上茶， 酒和水

我說， 如果你把一些水果加在punch 上效果會更好。

他不同意， 他是個因循守舊的人， 什麽都是按照既定的方子去做的

我還是想說服他， 我說你把一些白葡萄切開兩半放在punch 裏， 會不會更好？

他還是不同意， 他說， don't make me say it.

我說， What are you going to say? 

他用純正的普通話說， 脫褲子放屁。

我聽畢大笑。 看來我和他都還是俗人。 

這句俗話是他最近在網上學來的。 是某明星在訪談時說從她女兒那裏學來的。 我當時很驚訝女星的中文發音準確， 也驚訝女星的女兒的中文老師怎麽會給學生教這麽粗俗的俚語。  當時我向他解釋那是俚語， 一般人不會說的， 但他卻偏偏記下來了， 還能活學活用。

 

所有跟帖： 

• 粗俗語言朗朗上口，容易被記住。 -通州河- ♂ 給 通州河 發送悄悄話 通州河 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 19:51:06

• 就是啊， 這句話是我就算以前在國內也很少聽人說的， 來了美國幾十年都沒聽人說過了 -gzlady- ♀ 給 gzlady 發送悄悄話 gzlady 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 19:53:46

• 哈哈哈，他還會說哪些國語或粵語？ -Dayi- ♀ 給 Dayi 發送悄悄話 Dayi 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 19:53:02

• 他會的不多的， 會數數， 1到10 ， 說吃飯， 貓狗， 我愛你等 -gzlady- ♀ 給 gzlady 發送悄悄話 gzlady 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 19:54:45

• 好像會說“我愛你”的老外很多， -吾道悠悠- ♂ 給 吾道悠悠 發送悄悄話 (284 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:52:55

• 謝謝吾兄， 是的， 這句比較實用， 他二十多年前就學會了 -gzlady- ♀ 給 gzlady 發送悄悄話 gzlady 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:59:44

• 這句話有下半句的，你先生知不知道？ -每逢佳節胖三斤- ♀ 給 每逢佳節胖三斤 發送悄悄話 每逢佳節胖三斤 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 19:57:13

• 哈哈， 我都不知道呢， 是什麽， 多此一舉？ -gzlady- ♀ 給 gzlady 發送悄悄話 gzlady 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 19:59:50

• 我們說“費二遍事兒”～～～ -ROA001- ♀ 給 ROA001 發送悄悄話 ROA001 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:01:55

• 哦， 謝謝， 粵語隻有上半句的， 而且隻有四個字 -gzlady- ♀ 給 gzlady 發送悄悄話 gzlady 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:03:39

• 這到是一次聽說，我隻知道多此一舉～～～ -66i6- ♂ 給 66i6 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:15:20

• 差不多，是費二遍事，這個應該是個歇後語 -每逢佳節胖三斤- ♀ 給 每逢佳節胖三斤 發送悄悄話 每逢佳節胖三斤 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:03:02

• 鼓勵 哈哈哈 -銅鑼燒- ♂ 給 銅鑼燒 發送悄悄話 銅鑼燒 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 19:57:30

• 哈哈， 不鼓勵， 國內人都不說這話的 -gzlady- ♀ 給 gzlady 發送悄悄話 gzlady 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:00:49

• 這在北方很平常的話，糙是糙了點兒，但很形象：） -每逢佳節胖三斤- ♀ 給 每逢佳節胖三斤 發送悄悄話 每逢佳節胖三斤 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:05:04

• 哈哈哈， 確實形象， 在粵語中這算是比較粗俗的話， 也帶有點罵人傻的意思 -gzlady- ♀ 給 gzlady 發送悄悄話 gzlady 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:08:11

• 在北方沒有罵人的意思，重點就是強調費了二遍事兒 -每逢佳節胖三斤- ♀ 給 每逢佳節胖三斤 發送悄悄話 每逢佳節胖三斤 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:09:54

• 對 對 對 對 ^&* -銅鑼燒- ♂ 給 銅鑼燒 發送悄悄話 銅鑼燒 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:10:55

• 那隻上頭的企鵝，duiduidui~~~ -ROA001- ♀ 給 ROA001 發送悄悄話 ROA001 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:20:12

• 好像是貓頭鷹 ^&* -銅鑼燒- ♂ 給 銅鑼燒 發送悄悄話 銅鑼燒 的博客首頁 (630 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:30:15

• 對 對 對 對 ^&* -銅鑼燒- ♂ 給 銅鑼燒 發送悄悄話 銅鑼燒 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:09:47

• 這話比較形象， 但用到那p 字在粵語裏就算比較市井的 -gzlady- ♀ 給 gzlady 發送悄悄話 gzlady 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:15:34

• 你認識的人非常雅，除了你的LG -LexusOnly- ♂ 給 LexusOnly 發送悄悄話 LexusOnly 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:18:04

• 那倒不是， 在廣州話裏這有點像罵人的， 而且在粵語凡是和排泄有關的三個字都是粗俗的話 -gzlady- ♀ 給 gzlady 發送悄悄話 gzlady 的博客首頁 (33 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:23:49

• 你去四川街上轉轉，口頭語基本不堪入耳 -LexusOnly- ♂ 給 LexusOnly 發送悄悄話 LexusOnly 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:28:56

• 哈哈， 我去了大概都聽不懂呢。 -gzlady- ♀ 給 gzlady 發送悄悄話 gzlady 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:33:21

• 這話在北方不算特別粗俗，屬於比較逗樂一類：）） -dahaiyang- ♂ 給 dahaiyang 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:35:14

• 可能是因為北方人比較幽默豪放 -gzlady- ♀ 給 gzlady 發送悄悄話 gzlady 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:42:58

• 這句話很形象吧，我沒說過，隻聽我老公在家說過，你今天這麽一說，感覺確實有點粗 -Jessy99- ♀ 給 Jessy99 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 19:58:39

• 哈哈哈， 我是小時候聽說過粵語版的。 是比較粗俗的說法 -gzlady- ♀ 給 gzlady 發送悄悄話 gzlady 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:02:19

• LOL，挺傳神麽 -古安- ♀ 給 古安 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:08:54

• 哈哈哈， 他是好的不學， 專學這些俚語 -gzlady- ♀ 給 gzlady 發送悄悄話 gzlady 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:10:22

• 我看過那個女星說這個，好玩 -每天砍樹- ♀ 給 每天砍樹 發送悄悄話 每天砍樹 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:09:57

• 哈哈哈， 我也看過幾次了 -gzlady- ♀ 給 gzlady 發送悄悄話 gzlady 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:11:14

• 你應該眨巴眨巴大眼睛純潔地看著廣姐夫說： -靈動的雙子- ♀ 給 靈動的雙子 發送悄悄話 靈動的雙子 的博客首頁 (73 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:13:42

• 哈哈哈， 你看我是這麽純潔，或是這麽作的人麽？ 我早就告訴他這在粵語裏不是好話了 -gzlady- ♀ 給 gzlady 發送悄悄話 gzlady 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:18:00

• 哈哈哈姐夫太好玩了 -66i6- ♂ 給 66i6 發送悄悄話 (72 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:17:27

• 哈哈哈， 其實以前也是從英文片裏學俗語的 -gzlady- ♀ 給 gzlady 發送悄悄話 gzlady 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:19:31

• 有個伊朗人說他們真的 -外鄉人- ♂ 給 外鄉人 發送悄悄話 外鄉人 的博客首頁 (24 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:27:31

• 啊？ 要上洗手間去完成， 這比較禮貌啊 -gzlady- ♀ 給 gzlady 發送悄悄話 gzlady 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:38:08

• 看小視頻，不少老外對這類中文有興趣，意思是，看：我連這個都會，：）），這個就是說多此一舉，閑得慌 -村妞- ♀ 給 村妞 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:28:20

• 謝謝， 是的就是多此一舉， 但這說法在粵語裏已經幾乎絕跡了。 -gzlady- ♀ 給 gzlady 發送悄悄話 gzlady 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:31:54

• 佳儀您好,【AI視頻1分36秒】 -機敏過人-- ♀ 給 機敏過人- 發送悄悄話 (1363 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:29:11

• 謝謝 -gzlady- ♀ 給 gzlady 發送悄悄話 gzlady 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:36:24

• 高紫蘭您好,恭喜獲得10點讚，更多點讚在路上。【獻歌一曲】【AI視頻1分36秒】 -機敏過人-- ♀ 給 機敏過人- 發送悄悄話 (2737 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:41:23

• 這個視頻好 -青柏- ♀ 給 青柏 發送悄悄話 青柏 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:58:49

• 視頻做得好 -gzlady- ♀ 給 gzlady 發送悄悄話 gzlady 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 21:03:33

• 哈哈哈，讚姐和姐夫 -言蹊- ♀ 給 言蹊 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:49:44

• 哈哈哈， 不用讚啦， 他隻會幾句中文 -gzlady- ♀ 給 gzlady 發送悄悄話 gzlady 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 20:57:52

• 這就是小幽默小確幸啊，兩口子的語言智慧 -言蹊- ♀ 給 言蹊 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 21:31:21

• 謝謝美言， 大家都差不多的 -gzlady- ♀ 給 gzlady 發送悄悄話 gzlady 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2025 postreply 22:09:59

• 用得準確。不算太粗俗，不怕說，不怕寫出來 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2025 postreply 00:06:08

• 謝謝盼盼的鼓勵 -gzlady- ♀ 給 gzlady 發送悄悄話 gzlady 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2025 postreply 07:40:56

• 哈哈哈 -小飛22- ♀ 給 小飛22 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/13/2025 postreply 16:33:21

• 謝謝小飛看貼 -gzlady- ♀ 給 gzlady 發送悄悄話 gzlady 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2025 postreply 20:15:48

請您先登陸，再發跟帖！