“激怒。。。”，求翻譯。

適逢周五，萬聖節南瓜樂，我們公司辦公室裏一眾男女玩鬧起來，萬眾歡騰。

T 恤上注了兩隻字的那位同事問我“激怒”是什麽意思，我給他直譯：那條龍噴火了，表示但凡遇上人就得派現鈔：$$$$$$$也。

他嚇了一跳，趕緊解釋，老婆亂買的 T恤，下次問清情況再買哈。

所有跟帖： 

• 對應的詞兒太多， -神氣活現- ♀ (0 bytes) () 10/31/2025 postreply 12:32:56

• Keanu -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/31/2025 postreply 12:33:58

• 哈哈。那個是 激啊怒 -awr- ♀ (0 bytes) () 10/31/2025 postreply 12:35:59

• Infuriating～～～ -酒濃醇香- ♀ (0 bytes) () 10/31/2025 postreply 12:35:37

• 認真看一下，那是老虎？ -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 10/31/2025 postreply 12:36:23

• 所以你的意思是讓他派紅包？哈哈，你真會亂翻譯 ^_^ -nydct- ♀ (0 bytes) () 10/31/2025 postreply 12:36:23

• 我的中文，高中整，讀完畢業的，這個自信滿滿的， 我肯定不會錯。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 10/31/2025 postreply 12:38:53

• 哈哈，可能是因為她講廣東話 ：） -nydct- ♀ (0 bytes) () 10/31/2025 postreply 12:46:45

• 我特別佩服拉客的假統字，因為它得用普通話思考。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 10/31/2025 postreply 13:18:50

• 激怒不是irate或irritated嗎？肯定是生氣不是高興 -nydct- ♀ (0 bytes) () 10/31/2025 postreply 12:46:04

• 翻譯得很好，很行為藝術。他回頭用AI一查，就成功被你激怒了。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 10/31/2025 postreply 12:48:45

• Seeeeee, 這個角度讀就對了，100分。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 10/31/2025 postreply 12:59:30

• pissed off -LexusOnly- ♂ (0 bytes) () 10/31/2025 postreply 12:55:44

• 我猜那是日文，不是中文。日語裏“激”是非常非常的意思。激安：就是超便宜。同理，激怒：就是超級生氣 -hongloumeng- ♀ (0 bytes) () 10/31/2025 postreply 13:01:13

• 我也覺得是日文，因為圖案那是天馬行空，所以我不妨胡捏，好玩。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 10/31/2025 postreply 13:07:10

• 我在東京生活工作過。應該沒錯。 -hongloumeng- ♀ (0 bytes) () 10/31/2025 postreply 13:08:49

• 粵語裏也有激怒之類使用日文激字的用法，不知道是不是坊間日語用多了的緣故。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 10/31/2025 postreply 13:16:32