以下為楊振寧博士於1957年12月10日在斯德哥爾摩諾貝爾晚宴上的演講中英文對照的中文翻譯版：
楊振寧博士在1957年諾貝爾晚宴上的致辭
陛下、殿下、女士們、先生們：
首先，請允許我向諾貝爾基金會以及瑞典科學院致以衷心的感謝，感謝他們的熱情款待——我和楊夫人對此感到無比愉快。同時，我還要特別感謝卡爾格倫教授，他在致辭中引用了中文，這一段話溫暖了我的心。
諾貝爾獎的頒發製度始於1901年。同年，世界上還發生了一件具有重大曆史意義的事件——恰巧，它後來深刻地影響了我的人生軌跡，並使我今日有機會參加1957年的諾貝爾慶典。請允許我占用幾分鍾時間，稍微談一談這件事。
在十九世紀下半葉，隨著西方文化與經濟體係的迅速擴張，中國社會經曆了強烈的衝擊。中國人激烈地辯論著：究竟應當在多大程度上引進西方文化。然而，在達成理性共識之前，情緒取代了理智——十九世紀九十年代，中國出現了一群被稱為“義和團”的人，他們宣稱赤手空拳也能抵擋現代武器的攻擊。他們這種愚昧無知的行動，導致了1900年“八國聯軍”攻入北京。這場被稱為“義和團戰爭”的事件，雙方都出現了野蠻的屠殺和可恥的掠奪。
從曆史的角度看，這一事件源於中國人民深深的挫折與憤怒情緒——一個曾經驕傲的民族長期受到外來壓迫與內部腐敗的雙重摧殘。曆史也證明，這一事件最終決定性地結束了中國關於“應當引入多少西方文化”的爭論。
戰爭於1901年以簽訂條約而告終。條約中規定，中國需向列強支付約五億兩白銀——這在當時是一個驚人的數目。大約十年後，美國以一種極具美式風格的慷慨姿態，決定將自己所得的那一份賠款退還給中國。這筆錢用於設立基金，建立了一所大學——清華大學，並設立了獎學金項目，資助中國學生赴美留學。
我正是這兩項計劃的直接受益者。我在清華大學校園中長大——那是一個幽靜而充滿學術氛圍的地方。我的父親在該校任教，使我得以擁有一個平靜的童年，而這樣的幸運在我那一代的中國人中並不多見。後來，我又在清華大學接受了兩年優良的研究生教育，並憑借上述基金提供的獎學金赴美深造。
今天，當我站在這裏講述這些往事時，我深切地意識到：我在不止一種意義上，都是中西文化融合與衝突的產物。我要說，我為自己身為中國人、擁有中國文化的根源而感到驕傲，同時我也忠誠地獻身於現代科學——這一人類文明中源於西方的部分——並將繼續為之奉獻我的一生。
---
在楊振寧博士致辭之前，瑞典皇家科學院院士卡爾格倫教授致辭如下：
李先生、楊先生，請允許我向兩位致以衷心的祝賀。五十年來，我一直研究貴國的文學、曆史與藝術，對此我充滿由衷的敬佩與熱愛。你們三千年的文化，正如那首古老的聖詩所言：“如江之長，如漢之廣，巍然如山，滔滔如川。”
如今，兩位偉大的學者向世人展示了——中國至今依然擁有與古代思想家同樣卓越智慧的人才。我想，無論政權如何變化，全體中國人都會由衷地敬仰你們，並會引用唐代一位著名詩人的話說道：“一日無此君，不可也。”
