沒完沒了的稀裏糊塗

跟孩子看羽毛球比賽，看到一個運動員。我說：這個眼睛小。

娃說：這算啥小，比成龍的眼睛大多了。

我說：成龍隻是鼻子大，眼睛好像不咋小。

娃一頓搜索，找出一個人來給我看，說：這還不小？

我說：這人哪裏是成龍啊？

娃又一頓搜索，說：啊，錯了，不是cheng long，而是chen long。

給我看中文名字：原來說的是“諶龍”。

我說：這字念 chén  ？這字不是念 zhàn 嗎？

我一直以為《人到中年》的作者諶容叫 zhàn rong。原來人家是 chén rong啊。

然而最後一擊來了：剛查了一下，諶容，讀 shèn 容。

天老爺，這到底是要鬧哪樣。。。

所有跟帖： 

• 哈哈哈，要學的不少啊 -就是勞碌命- ♀ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 12:58:50

• 哈哈哈，你也有今天? -crazydinosaur- ♀ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:00:04

• 哥讀字經常讀錯的，因為口頭讀出來的機會不多。很多字認得，但不會讀或者讀不準 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:01:11

• 怎麽押韻？！ -zuomo- ♀ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:01:56

• 常用字還是知道的 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:02:41

• 心有靈犀！ -zuomo- ♀ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:01:28

• 我一直讀 -好吃狗- ♀ (171 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:00:41

• 天老爺要讓我們開心（你也有今天）。 -zuomo- ♀ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:01:01

• +很多！ -crazydinosaur- ♀ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:04:07

• 約定俗成。諶容，就是chen. 那英就是na, 不是nuo. -蓉穀園- ♀ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:01:04

• 諶容不是chen，而是shen。諶龍才是chen -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:02:11

• 不是，就是chen. 她兒子說過。以前電台裏有人到中年的播報，也是chen容。 -蓉穀園- ♀ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:04:22

• 百度說是shen，她的作品的外語翻譯也是署名shen（正式翻譯，肯定是得到她或者家人首肯的吧） -苗盼盼- ♂ (38431 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:10:28

• 沒關係，可能網上的也不是梁天媽媽自己的讀音。我想說的是沒有對錯。 -蓉穀園- ♀ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:14:06

• 哥的意思就是：不說網上的其它信息東西，如果是正式翻譯出版作品，按理來說是她自己首肯的吧 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:15:32

• 這個還真未必，但小說廣播時肯定谘詢了本人。 -蓉穀園- ♀ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:18:14

• 不過反過來說，不知道的老百姓無論怎樣讀都不算錯。曾國藩，如果不是這些名人，讀ceng國藩一點不算啥。諶，沒名人指路， -蓉穀園- ♀ (193 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:10:09

• 請教了個噴嚏 -sac- ♀ (5890 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:01:43

• 來，找到這個有說服力的證據 -苗盼盼- ♂ (38431 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:08:51

• 哈哈 你是考證派的 -sac- ♀ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:12:39

• 個噴嚏經常不負責任地一知半解或者胡說八道。上次哥現編了句古文，有人去問它，它居然說是莊子寫的，還把書名都說出來了 -苗盼盼- ♂ (36 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:14:17

• 哈哈哈 不錯了 你與莊子比肩 -sac- ♀ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:19:48

• 難道不是Chén róng嗎？我也迷糊了 -7妙記憶- ♀ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:01:55

• 不是啊，是shen4 容！ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:03:09

• 這作家名字，按年輕的時候挺熟悉，好像是年陳榮 -神氣活現- ♀ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:02:11

• 桑葚咋讀 -天蠶- ♂ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:03:54

• 甚是難蠶 -crazydinosaur- ♀ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:05:26

• 哎呀，你也會這個 -天蠶- ♂ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:06:54

• 原來，你也。。。。。，哈。好在，諶容，這個人名我是耳朵先聽過了，後來才需要認和讀，所以沒錯。哈哈。 -西北東南- ♀ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:04:57

• 你聽到的是shen還是chen？ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:11:32

• 前者呀，所以後來沒讀錯啊。不過，我沒聽說過 諶龍 這個人，也會讀 shen，若如你們所說，是錯了？哈哈。 -西北東南- ♀ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:23:09

• 羽毛球運動員，讀chen -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:23:57

• 所以俺看見大大念”寬衣通商“俺挺理解的，俺本科是經濟，俺也沒接觸過寬農通商這個詞兒。 -剛來剛來- ♀ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:06:18

• 鴻告之誌 -天蠶- ♂ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:08:00

• 這就不應該了。 -剛來剛來- ♀ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:09:19

• 不認識的時候就按發音最響亮那個字念，誰聲大誰有理。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:07:53

• 等到認識了會不會後悔莫及那麽大聲了～ -風悅-- ♀ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:11:13

• 好像英文就沒太大問題，不認識的也可以念對。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:15:52

• 後悔那麽大聲還是後悔莫及那麽大聲 -天蠶- ♂ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:21:07

• 這倆啥區別？ -風悅-- ♀ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:25:55

• 怪怪的，請教苗老師 -天蠶- ♂ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:32:43

• 後悔莫及類似不及物動詞，單用，不跟東西了。“我後悔那麽大聲，但後悔莫及” -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:45:11

• 不怪你也不怪娃，，，，誰讓她整這麽個姓 -李大牙- ♂ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:13:46

• AI -瓜籽- ♂ (592 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:23:55

• 還有你糊塗的字呀，我們很欣慰。哈哈 -seattleWA- ♀ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 13:51:40

• 我的一個初中同學姓諶，他讓我們讀湛江的湛。我媽媽的一個同事姓單，她讓我們讀單獨的單。舊鄰居說她以前讀蟬音，單花粵語讀蟬音 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 09/20/2025 postreply 14:44:35