哇哦！原來如此。

樓下看到覆盆子。

這個詞我是在《從百草園到三味書屋》中學到的。印象深刻。

後來發現跟法語 framboise 發音近似，就覺得：這翻譯真傳神啊！明明是音譯，卻還帶了個形象描述，確實像翻過來的一個盆。

現在是我們當地時間22:43，直到五分鍾之前，我都是這麽認為的：“覆盆子”是法語 framboise 的音譯。

五分鍾之前，腦中求知務盡的小火花一閃，我就查了一下。

這是土生土長中文詞！本草綱目裏就有了（我查原文確認過了）。

多年錯誤一朝糾。我真高興，真高興。

所有跟帖： 

• 四舍五入，覆盆子是中國的，是被法國人移植過去的，法語是翻譯中文的 -CRUSH- ♂ (0 bytes) () 05/21/2025 postreply 13:46:50

• 覆盆子不知道，知道一個劉盆子 -徙倚彷徨神光離合- ♂ (0 bytes) () 05/21/2025 postreply 13:49:26

• 就是樹莓，南方農村孩子的零食，我那方言不叫覆盆子。不知道劉盆子， -CRUSH- ♂ (0 bytes) () 05/21/2025 postreply 13:51:20

• 劉盆子的故事是毛澤東教育王洪文的 -徙倚彷徨神光離合- ♂ (220 bytes) () 05/21/2025 postreply 13:54:37

• 這名字起的，一看就是被人用來拿捏的 -CRUSH- ♂ (0 bytes) () 05/21/2025 postreply 13:59:56

• 看你這個劉盆子， 感覺是 做 水盆羊肉的， -銅鑼燒- ♂ (0 bytes) () 05/21/2025 postreply 13:58:30

• 剛剛真的以為法語是翻譯中文的。。。不過也排除了 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/21/2025 postreply 14:03:50

• 黑莓不知道古代叫啥，發國叫啥？ -三花錦鯉- ♂ (0 bytes) () 05/21/2025 postreply 13:46:56

• 本草也有“莓”，各種莓。寒莓，山莓，樹莓，蠶莓。。。大概就是其中之一 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/21/2025 postreply 13:57:00

• 法國叫mure -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/21/2025 postreply 13:57:19

• 讀書的樂趣是在於這份心動。。。幫你興奮一下！ -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 05/21/2025 postreply 13:50:21

• 果然，無用的知識是最有趣的 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/21/2025 postreply 14:01:59

• Flamboyant!! -Giantfan- ♂ (69 bytes) () 05/21/2025 postreply 13:53:41

• 上一個因為家壇帖而去研究學到的知識是 煖 是 暖 的異體字 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/21/2025 postreply 14:03:08

• 看來是法國人音譯的 ^&* -銅鑼燒- ♂ (0 bytes) () 05/21/2025 postreply 13:57:20

• 這個可能性，哥剛剛排除了。詞源是日耳曼語，fram…是從bram…來的，這個bram離覆盆子就有點遠了 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/21/2025 postreply 14:00:39

• 盼盼太有學(xiáo)問了 -銅鑼燒- ♂ (0 bytes) () 05/21/2025 postreply 14:11:18

• 看來是殊途同歸了 -就是勞碌命- ♂ (0 bytes) () 05/21/2025 postreply 14:12:15