赤貧 or 雇農？我讀英國19世紀小說裏，farmers都是有田地有點資產的人。Farmer Oak，就是一例：

來源: 春綠酒濃 於 2025-04-09 15:28:19 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (178 bytes)
回答: 據說很難找到對應的中文詞匯~ 由 仨飽一倒 於 2025-04-09 15:23:32

Gabriel Oak, a character from Thomas Hardy's novel "Far from the Madding Crowd", a hardworking and honest young farmer who is a central figure in the story

所有跟帖： 

• FARMER 是有產我的理解，算是小業主 -糊了一嘴巧克力- ♀ 給 糊了一嘴巧克力 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:29:20

• 富農，有錢雇傭長工短工的人 -自在自為自洽- ♀ 給 自在自為自洽 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:32:14

請您先登陸，再發跟帖！